日曜礼拝 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に、「日曜礼拝に行くよ」と言いたいです。

Answer 1

・Sunday service
・Sunday worship

Sunday serviceは、キリスト教の教会で日曜日に行われる礼拝のことです。牧師さんのお話を聞いたり、賛美歌を歌ったりします。信者でなくても、誰でも気軽に参加できることが多いです。「日曜礼拝」と訳され、教会に行く時やその話題で使います。

I'm going to Sunday service this weekend.
今週末、日曜礼拝に行くんだ。

ちなみに、"Sunday worship" は、キリスト教徒が日曜の朝に教会へ行く習慣を指す言葉だよ。単なる「日曜礼拝」というより、賛美歌を歌ったり、牧師の話を聞いたり、仲間と交流したりする、コミュニティ活動のような温かいニュアンスがあるんだ。週末の予定を聞かれた時に「教会に行くんだ」と答える感じで気軽に使えるよ。

I'm going to Sunday worship.
日曜礼拝に行くんだ。

Answer 2

・Sunday service
・Sunday worship

1. Sunday service
日曜礼拝

Sunday service で「日曜礼拝」という意味になります。service は「礼拝」という意味です。礼拝と言うとき、通常は service が使われます。

I am going to Sunday service.
日曜礼拝に行くよ。

「be going to 」は近い未来を表しており、例文では、「be going to go to Sunday service 」の 「go to 」の部分が省略されています。

2. Sunday worship
日曜礼拝

worshipは「礼拝」を意味するよりフォーマルな単語になります。service が「礼拝という儀式全体」を指すのに対して、worship は、「祈りを捧げたり、賛美歌を歌うなどの行為」を表しています。

I am going to attend Sunday worship.
日曜礼拝に出席する予定です。

「礼拝に出席する」という時に使うフォーマルな単語は、attend です。