太陽礼拝 を英語で教えて!

Question

ヨガのポーズで「太陽礼拝」を英語で何と言いますか？

Answer 1

・Sun Salutation
・Salute to the Sun
・Sun Worship

In yoga, we call this pose the Sun Salutation.
ヨガでは、このポーズを「サン・サルテーション」と呼びます。

「サン・サルテーション」はヨガのアサナ（ポーズ）の一つで、日本語では「太陽礼拝」と呼ばれます。特に朝日を浴びる時間帯に行われることが多く、心と体をリフレッシュし、エネルギーをチャージすることを目的にします。一連の動きを通じて全身を伸ばし、深呼吸を組み合わせることで、心地よい緊張感とリラクゼーションを同時に得られます。日頃のストレス解消、体の柔軟性向上、集中力の向上などに効果があります。また、ヨガのクラスでウォーミングアップとして行われることも多いです。

The yoga pose Salute to the Sun is very effective for stretching the whole body.
ヨガのポーズ「太陽礼拝」は全身のストレッチに非常に効果的です。

In yoga, Sun Worship is referred to as Sun Salutation.
ヨガでは、「太陽礼拝」はSun Salutationと呼ばれます。

Salute to the Sunは、ヨガのポーズの一つであり、日本語では「太陽礼拝」と訳されます。そのため、ヨガの練習やクラスの中で使われます。「Sun Worship」は、太陽を神聖視し崇拝する宗教的な行為を指す一般的な表現です。したがって、これは宗教、歴史、文化の文脈で使用されます。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Sun Salutation

「太陽礼拝」は「sun salutation」と言います。
「salutation」は「a greeting in words or actions（言葉や行動での挨拶）」を意味し、「礼拝」とニュアンスが通じます。

ご参考ですが「salutation」には「the words used at the beginning of a letter or speech（手紙やスピーチの冒頭で使われる言葉）」という意味も有ります。以下の例文にあるように「Dear Friend」もsalutationになります。

（例文）
Start your letter with the salutation "Dear Friends."　
（手紙は「親愛なる友人たちへ」という挨拶で始めてください。）

Hiro

アドバイザーのサイトへ