nt164nobu

英語系資格

TOEIC 910点

自己紹介

【経歴】
＊学習院大学法学部政治学科 卒業
＊1994年から1997年まで東京電力株式会社
＊1999年から渡米。毎日新聞社ニューヨーク支局で国際連合担当。その後、コロンビア大学入学。経済学学士号取得後、2006年帰国。
＊2006年からweb制作会社で翻訳業務担当。2007年に戦略系コンサルティングファームに移り、海外営業、翻訳業務を担当。
＊2009年より個人投資家として活動開始。現在に至る。

何卒ご了承ください を英語で教えて!

上記の表現で、「何卒ご了承ください。」の意味となります。

apologize は「謝罪する」「謝る」という意味の自動詞です。これに in advance 「前もって」という意味の副詞句を伴い、「前もって謝罪する」→「あらかじめご了承ください」というニュアンスを表します。apologize in advance for any inconveniences で、「ご不便おかけしますが、ご了承ください」という意味になります。

We apologize in advance for any inconveniences.
ご不便おかけしますが何卒ご了承いただけますと幸いです。

ちなみに、apologize は他に apologize to A for B の形でよく使われます。「Aに対してBのことで謝罪する」という意味です。

お気になさらずに を英語で教えて!

1. No problem.
問題ないよ。大丈夫だよ。

No problem. も Don't worry. と同じように、相手に気にしないで欲しいと伝えるときに良く使われるフレーズです。Don't worry. よりもカジュアルな表現です。

A: Could you give me a hand?
手伝ってくれますか。
B: No problem.
大丈夫、問題ないよ。

2. It's OK.
大丈夫だよ。

It's OK も、相手に気にしないで欲しいことを伝える時に使えるフレーズです。

A: I am sorry.
ごめんなさい。
B: It's OK.
大丈夫だよ、気にしないで。

3. Never mind.
気にしないで。

Never mind. もDon't worry の代わりに使える表現です。mind ~ 「～を気にする」に強い否定の never をつけ、「気にしないで」という訳になります。

A: Thank you for your help.
手伝ってくれてありがとう。
B: Never mind.
いやいや、気にしないで。

お気に召すまます を英語で教えて!

1. Until you are pleased: お気に召すまで

please は、「喜ばせる」、「満足させる」という意味の他動詞です。until you are pleased と受動態にすることで、「あなたが満足するまで」と、Until you're satisfied と同じ意味になります。

Our company will keep on providing any service until you are pleased.
我が社は満足いただけるまで、どのようなサービスも提供し続けます。

keep on ~ing は「～し続ける」、provide は「提供する」という意味になります。また、perfect 「完璧な」、completely 「完全に」という形容詞や副詞を修飾することで、相手の満足を重視してることを、より強調することができます。

Our company will keep on providing perfect service until you are completely pleased.
我が社は完全に満足いただけるまで、完璧なサービスを提供し続けます。

2. Until you are full of contentment.
お気に召すまで

be full of ~ で、「～の感情でいっぱいになる」という意味です。contentment は「満足」を表す名詞です。直訳すると、「満足の気持ちでいっぱいになるまで」となります。

Until you are full of contentment, our team will support you.
ご満足いただけるまで、我がチームがご支援します。

この道をまっすぐ行くとどうなりますか？ を英語で教えて!

1. If I go straight, where do I get to?
まっすぐ行くと、どうなりますか。

if + 主語＋動詞で、「もし～すれば」という副詞節を表します。この副詞節が主節の where do I get to? を修飾しています。go straight で「この道をまっすぐ行く」という意味になります。get to ~ で「～に到着する」という意味です。

I want to know where I get to if I go straight.
まっすぐ行くとどうなるか知りたい。

ここでは、where が疑問代名詞として、know の目的語になっています。

2. Where does this road lead to?
この道をまっすぐ行くとどうなりますか？

lead to ~ で「～に至る、～に通じる」という意味になります。直訳すると、「この道はどこに通じてますか」という意味になりますが、これで十分に内容は伝わります。road の代わりに、streetや way で言い換えることもできます。

chatGPTってマジで英語の勉強になるよ！ を英語で教えて!

1. Chat GPT is great for learning English!
Chat GPT は英語の勉強に最高だ。

great は「偉大な、すごい」という意味の形容詞です。ここでは主語の Chat GPT の補語として、「Chat GPTはすごい」という意味を表しています。では何がすごいのか。それを示しているのが、for learning English の部分で、「英語を学ぶためにすごい」となります。直訳すると「英語を学ぶためにChat GPTは素晴らしい」となり、表題の内容を伝えることができます。

なお、great の代わりに、useful 「役に立つ」、educational 「教育上有益な」などの形容詞を使うこともできます。

2. You can learn English from Chat GPT!
Chat GPT は英語の勉強になる。

learn English from Chat GPT で、「Chat GPTから英語を学ぶ」という意味になります。1 の例文が Chat GPTを主語にすることで、「Chat GPTってすごい」という部分にフォーカスしているのに対して、ここでは you を主語にすることで、「英語の勉強になる」という部分にフォーカスしています。