nt164nobu

英語系資格

TOEIC 910点

自己紹介

【経歴】
＊学習院大学法学部政治学科 卒業
＊1994年から1997年まで東京電力株式会社
＊1999年から渡米。毎日新聞社ニューヨーク支局で国際連合担当。その後、コロンビア大学入学。経済学学士号取得後、2006年帰国。
＊2006年からweb制作会社で翻訳業務担当。2007年に戦略系コンサルティングファームに移り、海外営業、翻訳業務を担当。
＊2009年より個人投資家として活動開始。現在に至る。

牡蠣にあたっておなかを壊した を英語で教えて!

1. I got stomachache by eating oysters.
牡蠣にあたっておなかをこわした。

stomachache は「腹痛」という意味で、get stomachache で「お腹をこわす」という意味になります。

2. I got food poisoning from oysters.
牡蠣にあたってお腹をこわした。

get food poisoning で「食中毒にあう」という意味になります。この場合は、前置詞にfrom を使います。

3. The oysters did not agree with me.
牡蠣にあたってお腹をこわした。

agree with は、「食べ物が人の体質に合う」という意味です。否定文になっていることで、「食べた牡蠣が体質に合わずおなかをこわした」ということを表しています。

攻撃は最大の防御 を英語で教えて!

1. The best defense is a good offense.
攻撃は最大の防御。

defense は「防御」、offense は「攻撃」の意味です。good はこの場合、「十分な」という意味です。直訳すると、「最善の防御は十分な攻撃だ。」となります。アメリカでよく使われる言い方です。

2. Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。

attack は「攻撃」、form は「形態」、a form of defenseで「防御の形態」となります。直訳すると、「攻撃は最善の防御の形態」となります。イギリスでは、こちらの表現がよく使われます。

3. Offense is the best defense.
攻撃は最大の防御。

ことわざの内容をシンプルに表した表現です。

遅配 を英語で教えて!

上記の表現で、「遅配」という意味になります。

delivery は「配達」という意味の名詞、delay は「～を遅らせる」という意味の他動詞です。ここでは、delivery が主語になっており、is being delayed と受動態の進行形をとることで、「配達が遅れている」→遅配というニュアンスになっています。

Packages are being delayed because of an earthquake.
地震のため荷物の遅配が発生している。

package: 荷物
earthquake: 地震

Parcels are being delayed because of a typhoon.
台風で荷物の配送が遅れている。

parcel: 「荷物」
typhoon: 「台風」

package はアメリカで、parcel はイギリスで使われることが多いです。

仏作って魂入れず を英語で教えて!

1. have the form but not the spirit: 仏作って魂入れず

form は「外見」「姿」「形」を、spirit は「魂」「生気」「生命力」を表します。

His work has the form but not the spirit.
彼の作品は形だけで中身がない。仏作って魂入れずだ。

work: 作品

2. to leave the body without the soul: 仏作って魂作らず

leave A ~ で「A を～の状態にしておく」という意味になります。この場合、A には the body 、～には without the soul が当てはまります。直訳すれば、「体を魂のない状態にしておく」となります。soul は「魂」を表します。

What he pursues is to leave the body without the soul.
彼が追い求めていることは形だけで中身がない。

pursue: ～を追い求める

お力添えいただければ幸いです を英語で教えて!

1. I'd appreciate it if you support me.
お力添えいただければ幸いです。

appreciate は「～を認識する」、「～を正しく評価する」という意味でよく使われますが、「～をありがたく思う」、「感謝する」という意味でも大変よく使われます。例文のように if 節を伴い、I'd really appreciate it if you ~ 、の形で、「～いただけましたら幸いです、大変ありがたく思います」という意味になります。ビジネスレターなどでよく使われる、とても便利な表現です。

2. I'd appreciate it if you help me.
お力添えいただければ幸いです。

support の代わりに help を用いた例文です。support に比べ、ちょっとしたことをお願いするニュアンスです。