攻撃は最大の防御 を英語で教えて!

Question

攻め続けることが勝ちにつながるという時に、「攻撃は最大の防御だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The best defense is a good offense.
・Attack is the best form of defense.
・Offense is the best defense.

1. The best defense is a good offense.
攻撃は最大の防御。

defense は「防御」、offense は「攻撃」の意味です。good はこの場合、「十分な」という意味です。直訳すると、「最善の防御は十分な攻撃だ。」となります。アメリカでよく使われる言い方です。

2. Attack is the best form of defense.
攻撃は最大の防御。

attack は「攻撃」、form は「形態」、a form of defenseで「防御の形態」となります。直訳すると、「攻撃は最善の防御の形態」となります。イギリスでは、こちらの表現がよく使われます。

3. Offense is the best defense.
攻撃は最大の防御。

ことわざの内容をシンプルに表した表現です。