空腹は最大の敵 を英語で教えて!

Question

お腹が空きすぎて集中できない時の表現を知りたいです。

Answer 1

・Hunger is my worst enemy.

「空腹は最大の敵。」は上記のように英語で表現します。

hunger は「空腹、飢え」という意味の名詞です。
hunger ：渇望する、切望する（動詞）→ 通常 hunger + for / after
またよく使われる hungry は形容詞で「空腹の」という意味です。

worst は 形容詞 bad の最上級形です。「最も悪い、最悪な」という意味になります。
bad - worse - worst の順で度合いが上がっていきます。
bad：悪い（形容詞）
worse：〜より悪い、〜より深刻な（形容詞）

enemy は「敵」を意味する名詞です。害を与えるもの、対立する存在や勢力のことを指しています。

以上により、Hunger is my worst enemy. を直訳すると、「空腹は最悪の敵。」となるので、「空腹は最大の敵。」と言うのに相応しい表現です。

（例文）
Hunger is my worst enemy. It makes me feel so weak.
空腹は最大の敵。弱々しい気持ちにさせられる。
※ make someone feel：（人を）〜な気持ちにする
weak：弱い、力の抜けた（形容詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。