防御は最大の攻撃だ を英語で教えて!

Question

戦略会議で、チームメンバーに「防御は最大の攻撃だ」と言いたいです。

Answer 1

・Defense is the best offense.

「防御は最大の攻撃だ」は、上記のように表現できます。

有名なフレーズの「攻撃は最大の防御なり」 Offense is the best defense. を逆にした形ですね。
※ offense 「攻撃」　イギリス英語は offence
※ defense 「防御」　イギリス英語は defence
「最大の」は、 good 「良い」の最上級 the best を使用する形となります。

例文
In today's sales meeting, I said, " Defense is the best offense."
今日の営業会議で、私は「防御は最大の攻撃になります」と言いました。
※sales meeting 「営業会議」

ご参考になりましたら幸いです。