遅配 を英語で教えて!

Question

地震や台風などの災害時に、「荷物の遅配が発生している」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Delivery is being delayed.

上記の表現で、「遅配」という意味になります。

delivery は「配達」という意味の名詞、delay は「～を遅らせる」という意味の他動詞です。ここでは、delivery が主語になっており、is being delayed と受動態の進行形をとることで、「配達が遅れている」→遅配というニュアンスになっています。

Packages are being delayed because of an earthquake.
地震のため荷物の遅配が発生している。

package: 荷物
earthquake: 地震

Parcels are being delayed because of a typhoon.
台風で荷物の配送が遅れている。

parcel: 「荷物」
typhoon: 「台風」

package はアメリカで、parcel はイギリスで使われることが多いです。