お気になさらずに を英語で教えて!

Question

Please don't worry about it 以外で、相手に気にしないでほしいことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・No problem.
・It's OK.
・Never mind.

1. No problem.
問題ないよ。大丈夫だよ。

No problem. も Don't worry. と同じように、相手に気にしないで欲しいと伝えるときに良く使われるフレーズです。Don't worry. よりもカジュアルな表現です。

A: Could you give me a hand?
手伝ってくれますか。
B: No problem.
大丈夫、問題ないよ。

2. It's OK.
大丈夫だよ。

It's OK も、相手に気にしないで欲しいことを伝える時に使えるフレーズです。

A: I am sorry.
ごめんなさい。
B: It's OK.
大丈夫だよ、気にしないで。

3. Never mind.
気にしないで。

Never mind. もDon't worry の代わりに使える表現です。mind ~ 「～を気にする」に強い否定の never をつけ、「気にしないで」という訳になります。

A: Thank you for your help.
手伝ってくれてありがとう。
B: Never mind.
いやいや、気にしないで。