あまりお気になさらず を英語で教えて!

Question

訪ねてきた知人が家のカーペットを汚してしまった時、「あまりお気になさらず」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t worry too much about it.
・Please don’t let it bother you.

１　Don’t worry too much about it.
そのことについてあまり気にしないでください。

構文は、禁止文で「Don’t」の後に動詞原形（worry）、副詞句（too much about it：そのことについてあまり）を続けて構成します。

シンプルな表現でフォーマルすぎず、カジュアルな会話に適しています。

２　Please don’t let it bother you.
あまり気にしないでください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて禁止の「don’t」、使役動詞原形（let）、目的語（it）、原形不定詞（bother）、目的語（you）を続けて構成します。

「don’t let it bother you」は、「それを気にしないでください」という意味で、相手が悩みや気にしている状況に配慮する表現です。更に「please」を加えることで、柔らかく丁寧な響きになります。