こちらのことはお気になさらず を英語で教えて!

Question

体調不良で旅行に参加できなくなったので、「こちらのことはお気になさらず、楽しんできてください！」と言いたいです。

Answer 1

・Please don’t worry about us.
・Don’t sweat it.

1. Please don’t worry about me.
「こちらのことはお気になさらず」

「〜について気にする」は英語で「worry about 〜」なので、「こちらのことを気にする」は「worry about us」となります。
「お気になさらず」と否定したい場合は、否定の「don’t」をworry の直前に持ってきましょう。
また、文頭に please をつけると丁寧な響きになります。

例文：
Please don’t worry about us and have yourself a nice trip!
こちらのことはお気になさらず、楽しんできてください！

2. Don’t sweat it.
「こちらのことはお気になさらず」

よりカジュアルな表現としては「Don’t sweat it.」が使えます。スラング的な表現で、友人や家族などの親しい関係の間で使われます。

例文：
Oh, please. Don’t sweat it. You will go and have a nice trip!
こちらのことは気にしないで、楽しんできてね。