お気に入りのコスメが廃版になってショックで寝込んだ を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「お気に入りのコスメが廃版になってショックで寝込んだ」と言いたいです。

Answer 1

・I was so shocked that I just stayed in bed when my favorite cosmetic had been discontinued.

「お気に入りのコスメが廃版になったとき、ショックすぎて寝込んでしまった」のニュアンスで上記のように表します。

前半は主節で「so＋形容詞＋that節」の形式で「～（形容詞）過ぎて～（that節）だ」と表します。第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so shocked ：ショックすぎ］）に従属節（that I just stayed in bed：寝込んでしまった）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に受動態の過去完了形（主語［my favorite cosmetic：お気に入りのコスメ］＋助動詞［had］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［discontinued：廃版にされた］）で構成します。

「コスメの廃版」が「ショックで寝込んだ」ことより前に起こっているので大過去として過去完了を用います。