Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

心がきれい を英語で教えて!

1. Beautiful mind
美しい精神の持ち主、つまり心が綺麗という意味です。

例文
You have too much of a beautiful mind that I am afraid that you are going to get tricked.
あなたはちょっと心がきれい過ぎて、騙されないか心配だよ

2. Pure heart
清らかな心、純粋さを意味し、つまり心が綺麗ということです。

例文
She has such a pure heart that she never believed that her boyfriend will cheat on her.
彼女はとても心の綺麗な持ち主で、彼氏が浮気するなど思いもしなかった。

それでは出発しましょう を英語で教えて!

1. Let’s get going.
「それでは出発しましょう」という意味です。出かける時のみに使う表現です。

例文
Okay, let’s get going.
それでは出発しましょう。

2. let our journey begin.
旅を始めましょう=それでは出発しましょうという意味で、let’s get goingよりは大袈裟な表現です。

例文
Let our journey began!
それでは出発しよう！

3. Lets go off to see the world.
さぁ世界を見に行こうとという表現で、出発することを意味します。

例文
Cathy, let’s go off to see the world!
キャシー、さぁ出発しよう！

自動販売機 を英語で教えて!

1. Vending machine
そのまま「自動販売機」という意味です。vendingはラテン語から来ており「売る」という意味で、売るマシーンであるためvending machineです。

例文
Because I’m thirsty, I want to buy a drink at the vending machine.
のどが渇いたので、自動販売機で飲み物を買いたいです。

2. Soda machine
飲み物を売る機械、つまり自動販売機を意味します。

例文
Mom, can you buy me a drink at the soda machine?
お母さん、自動販売機で飲み物を買ってもいい？

心が弾んでいます を英語で教えて!

1. My heart is racing.
心が弾んでいますという意味です。

例文
My heart is racing with the possibility for my future.
新しい可能性を知り、私の心は弾んでいます。

一説によると、走った際に心臓がバクバクと音を鳴らすので、そこから取ってracing「走る」という表現になったとされています。

2. I can’t stop my beating heart.
ドキドキを止められない、つまり心が弾んでいるという意味です。

例文
I can’t stop my beating heart. I’m so excited about my birthday next month.
心が弾んでいます。来月の自分の誕生日がとても楽しみです。

ごゆっくり を英語で教えて!

1. Enjoy your ＋動詞
「楽しんでね」という意味で、ゆっくり楽しんで欲しい時に使います。後につける動詞enjoy your stay, enjoy your visit などにより、ゆっくりして欲しい理由が異なります。

例文
Enjoy your dinner.
ごゆっくりどうぞ。

2. Take your time.
「ごゆっくり」という意味です。急いでいる人を、気遣うために使います。

例文
Take your time. You don’t need to rush, we have plenty of time.
ごゆっくりどうぞ。時間はいっぱいあるんだ、急ぐ必要はないよ。