ごゆっくり を英語で教えて!

Question

レストランなどで、お客さんに「ごゆっくり」と言いたい時には英語でなんというのですか？

Answer 1

・Enjoy your ＋動詞
・Take your time.

1. Enjoy your ＋動詞
「楽しんでね」という意味で、ゆっくり楽しんで欲しい時に使います。後につける動詞enjoy your stay, enjoy your visit などにより、ゆっくりして欲しい理由が異なります。

例文
Enjoy your dinner.
ごゆっくりどうぞ。

2. Take your time.
「ごゆっくり」という意味です。急いでいる人を、気遣うために使います。

例文
Take your time. You don’t need to rush, we have plenty of time.
ごゆっくりどうぞ。時間はいっぱいあるんだ、急ぐ必要はないよ。