ごゆっくりどうぞ を英語で教えて!

Question

カフェで、お客さんに「ごゆっくりどうぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Enjoy your time.
・Enjoy your drink.

1. Enjoy your time.
時間を楽しんで→ごゆっくりどうぞ

2. Enjoy your drink.
飲み物を楽しんで→ごゆっくりどうぞ

「ごゆっくりどうぞ」を直訳すると、Take your time. となりますが、カフェなどで「ゆっくりくつろいでください」という意味では、Enjoy your time. や Enjoy your drink. と言います。レストランでは、Enjoy your meal. 「お食事を楽しんでね→ごゆっくりどうぞ」とよく言います。

Here is the drink. Enjoy your time.
お飲み物です。ごゆっくりどうぞ。

Hot tea with lemon. Enjoy your drink!
レモンティーです。ごゆっくりどうぞ。