ごゆっくり を英語で教えて!

Question

相手にリラックスして欲しい時に「ごゆっくりどうぞ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・Take your time.
・Make yourself comfortable.

1. Take your time.
ごゆっくりどうぞ。
直訳すると「あなたの時間を取る」という意味です。
特に会話の中で、相手にゆっくりしていいですよ、急がなくていいですよと伝えたい時に便利です。

例文
A：I’ll decide what to order soon.
何を注文するかすぐに決めるね。
B：No problem, take your time.
問題ないよ、ごゆっくり。

2. Make yourself comfortable.
ごゆっくりどうぞ。くつろいでください。
直訳すると「自分自身を快適にする」という意味です。
自宅やお店などで、相手にリラックスして欲しい時に便利なフレーズです。

例文
A：Thanks for inviting me over!
招待してくれてありがとう！
B：You’re welcome! Make yourself comfortable.
どういたしまして、ごゆっくりどうぞ。