ごゆっくりどうぞ を英語で教えて!

Question

お店でお客さんが商品をじっくり見ている時に、「ごゆっくりどうぞ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Take your time.
・Enjoy your time.

1. Take your time.
ごゆっくりどうぞ

直訳すると「あなたの時間を取ってください」となりますが、実際の意味は、相手に時間の余裕を与える、または焦らなくて良いことを伝える、思いやりのある言葉として使われます。
例)
Take your time, no rush.
ごゆっくりどうぞ、急がないでいいですよ。

動詞の ing 形を付けて展開させる事も可能です。
例)
Take your time making dinner.
夕飯を作るのはゆっくりでいいよ。

例文
A : I'd like to take my time looking at the items.
商品をじっくり見たいのです。
B : Take your time.
ごゆっくりどうぞ。

I'd like to ~ : ～したいです。
・ want to ~よりも丁寧な表現になります。
take one's time ~ing : ～するのに時間をかける (動詞句)
look : 見る (動詞)

2. Enjoy your time.
ごゆっくりどうぞ。

直訳すると、 ｢あなたの時間を楽しんで｣ ですが、「ごゆっくりどうぞ」の意味でも使われます。
例)
Enjoy your time here.
ここでごゆっくりどうぞ。

例文
A : I am going on a vacation.
旅行に行くの。
B : Enjoy your time.
ごゆっくり。

go on a vacation: 休暇に行く

参考にしてみて下さい。