ごゆっくり を英語で教えて!

Question

誰かをもてなす時に使う「ごゆっくり」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Enjoy your A.
・Take your time.

1. Enjoy your A.
まず enjoy を使った表現です。
enjoy は「〜を楽しむ」を言う意味があり「Aを楽しんで。」と表現することができます。
海外のお店などでとてもよく使われ、日本語の「ごゆっくりどうぞ。」と同じような場面で使われます。

Welcome in! Please enjoy your shopping!
いらっしゃいませ！お買い物楽しんで、ごゆっくりどうぞ！

2. Take your time.
こちらも比較的よく使われる表現です。
take は「〜を得る」の意味を持つ単語で「あなたの時間をとってね」「ごゆっくりどうぞ」と表現することができます。
もちろん今回のようにおもてなしの場面での「ごゆっくりどうぞ」とも使えますが、何か考える時間が必要な時などにも同じように「ゆっくりしてね」と表現できます。

Welcome to our shop! Please take your time!
お店にようこそ！ ごゆっくりどうぞ！

少しでも参考になれば嬉しいです！