Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

居残り授業 を英語で教えて!

1. after school class
学校後の授業、つまり居残り授業を意味します。この表現は、学校終了後の部活動などにも使えます。

例
Today, you will be required to join the after school class.
今日、あなたには居残り授業に参加してもらいます。

2. after school detention
detention というのは、悪いことをした時に罰として与えられる拘束時間のことです。居残り授業といえば、海外ではかなりネガティブな印象があるためこの表現も使います。

例
As a punishment for sleeping in my class, I was given after school detention.
授業中に寝た罰として、私は居残り授業に参加させられた。

detention とは基本的に罰として与えられるものなので、given「与えられる」という動詞をセットで使います。

給食 を英語で教えて!

1. school lunch
学校のランチ、つまり給食を意味します。

例
Make sure to finish up all your school lunch.
給食は残さず食べましょう。

finish up your 〜 は、「〜を平らげる」という意味で、食べ物を残さないよう呼びかける際に使う表現です。

2. cafeteria meal
カフェテリア(食堂)で購入する食事、すなわち給食を意味します。

例
Please do not leave any cafeteria meal on your plate.
給食は残さず食べましょう。

not leave any 〜 on the plate「〜をお皿に残さない」という表現も、食べ物を残さないよう呼びかける時に使います。

海外では、寄宿学校や私立学校を除き、日本でいうところの給食という概念は存在しません。校内でランチの販売はしていますが、それを購入するかは個人の自由です。lunch money 「ランチ用のお金」で購入する人もいれば、家からお弁当を持ってくる人もいます。

亀の子たわし を英語で教えて!

1. tortoise shaped scrubbing brush
直訳は「亀の形をした束子」、つまり「亀の子たわし」を意味します。束子の形状が伝わりやすいため、ほとんどのお店がこちらの訳を使っています。

例
When I go to Japan, I’m going to get myself a tortoise shaped scrubbing brush.
日本に行ったら、私は亀の子たわしを買う予定だ。

日本を訪れたことのある人や、イメージができる相手だと下記の言葉でも伝わります。

2. Japanese style scrubbing brush
「日本の束子」＝「亀の子たわし」を意味します。日本に親しみがある人であれば、Japanese style とあれば、自然と亀の子たわしを想像できるでしょう。

例
Japanese style scrubbing brush is very usable, when I want to get rid of stubborn stain.
亀の子たわしは、頑固な汚れをとる時にとても役に立つ。

3. Kamenoko Tawashi
そのまま「亀の子たわし」という表現です。日本産の、こだわりある商品であることを伝えたい時はそのままローマ字がいいでしょう。

例
Kamenoko Tawashi is made and sold only in Japan.
亀の子たわしは日本でのみ生産、販売されています。

下書き を英語で教えて!

1. rough draft
roughは「適当な」「大雑把な」という意味で、draftは「案」です。つまり適当に書いた案=下書きという意味になります。

例文
I am writing a rough draft for my report due on October.
10月に締切のレポートの、下書きを書いています。

2. first draft
初めての案という意味で、下書きを表しています。

例文
I need you to write the first draft for the final paper until Tuesday.
火曜日までに、レポートの下書きを書いてきてください。

3. Blue print
これも下書きという意味ですが、主に建築の設計図などに使います。設計士は設計図を描く際、青い紙に白い線で書くので、blue「青い」print 「紙」でblue printです。

例文
I need the blue print for the house so I can get the image of the final look.
家の完成図がどんな感じになるか把握したいので、設計図の下書きをください。

宿題はいつまでに提出ですか？ を英語で教えて!

1. When is the homework due?
宿題はいつまでに提出ですか？

dueは「期限」という意味で、宿題の期限はいつでですか=宿題はいつまで提出ですかという意味になります。より丁寧に言いたい時は、due date「期日」になります。

2. What is the limit until the homework’s due ?
宿題はいつまでに提出ですか？

Limit「タイムリミット」という表現を使うことで、一つ目より切羽詰まった際に使う文章になっています。この表現ですと、limitが文章を砕けたものにしてしまうので、due dateと足しても丁寧な表現にはなりません。