居残り授業 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「居残り授業」と言いたいです。

Answer 1

・after school class
・after school detention

1. after school class
学校後の授業、つまり居残り授業を意味します。この表現は、学校終了後の部活動などにも使えます。

例
Today, you will be required to join the after school class.
今日、あなたには居残り授業に参加してもらいます。

2. after school detention
detention というのは、悪いことをした時に罰として与えられる拘束時間のことです。居残り授業といえば、海外ではかなりネガティブな印象があるためこの表現も使います。

例
As a punishment for sleeping in my class, I was given after school detention.
授業中に寝た罰として、私は居残り授業に参加させられた。

detention とは基本的に罰として与えられるものなので、given「与えられる」という動詞をセットで使います。