居残り を英語で教えて!

Question

漢字のテストが悪くて、授業後居残りして漢字の勉強をしました、この時の「居残り」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Detention
・After school study session
・Staying late at school

I had to stay for detention because I did poorly on my kanji test and had to study more.
漢字のテストが悪くて、授業後居残りして漢字の勉強をしました。

「ディテンション」は英語で、主に学校における「放課後等の時間に生徒を授業以外の場所に留め置く処分」を指します。生徒が授業中に悪ふざけをしたり、宿題を忘れたりした場合などに教師から課されることが多いです。ニュアンスとしては、軽い罰という感じです。接点を持つシチュエーションは、映画やドラマで学校生活が描かれている場面などで、この言葉を耳にすることがあります。

I had to stay for an after school study session because I did poorly on my Kanji test.
漢字のテストで悪い結果が出たため、学校終了後の勉強会に参加して漢字を勉強しなければならなかった。

I'm staying late at school today to study kanji because I didn't do well on the test.
テストが悪かったので、今日は学校に残って漢字の勉強をします。

Staying late at schoolは学校に遅くまで残っている状況を表す一般的な表現で、その理由は具体的には明示されません。これに対して、"After school study session"は学校が終了した後に行われる勉強会または自習を指します。したがって、元々は学校の授業が終わった後に特定の課題やテスト準備のために学校に残って勉強する時に使います。Staying late at schoolがより広い意味を持つのに対して、After school study sessionはもっと具体的なシチュエーションを指します。

Answer 2

・stay after
・stay behind

「居残り」は英語では stay after や stay behind などで表現することができます。

I got a bad result on the kanji test, so I stayed after class to study kanji.
（漢字のテストが悪くて、授業後居残りして漢字の勉強をしました。）

My teacher told me to stay behind until I finished my assignment, but I had plans to work part-time, so I went home.
（私は先生に課題が終わるまで、居残りするように言われたが、アルバイトの予定があったので帰った。）

ご参考にしていただければ幸いです。