居残り を英語で教えて!

Question

他の人が帰ったあとも残る「居残りする」は英語でどう表現できますか？

Answer 1

・detention
・stay after~

1. detention
「居残り」という意味の対訳として使用できる単語です。他に「抑留」「拘束」という意味を持ちます。「居残り」の意味で使う際には、特に、自分の意思でなく、他の人に居残りさせられているような時に使います。

「居残りさせる」は、give detention
「居残りさせられる」は、get detention

のように表現します。

例)
He got detention because he forgot his homework.
宿題を忘れたので彼は居残りさせられた。

He was given detention because of his bad score of the test.
テストの点数が悪かったせいで彼は居残りさせられた。

2. stay after~
「〜の後残る」という意味です。
誰かに残らされた場合も、自分の意思で居残りした場合も使うことができる表現です。

例) I stayed my classroom after shcool.
放課後、教室に居残りした。