居残りをする を英語で教えて!

Question

学校で行われる「居残り」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・stay after school
・detention after school

1. stay は動詞で「残る」を表し、after school 「放課後」がいつ残るのかを示す時間的な補足をしています。この表現は、友人との会話や日常会話で使いやすいです。この表現はカジュアルで、友人同士の会話に適しています。

例文
I have to stay after school.
学校で居残りしなきゃならないんだ。

have to は「～しなければならない」という義務を表す助動詞です。

2. detention は名詞で「罰としての居残り」を意味し、特に学生同士のカジュアルな会話で使いやすい表現です。

例文
I got detention after school.
放課後に居残りさせられることになった。

got は get の過去形で、過去の出来事「居残りを受けること」を表しています。

ご参考までに。