Komatsu.K

英語系資格

英検1級，Toefl IBT 104点，Toeic 980点

自己紹介

英文学科卒業後、インバウンド向けのホテルで、接客業と並行してレストランメニューや館内案内の翻訳をしていました。
現在は、在日・訪日外国人向けの情報誌を発行する会社に勤めています。

ブロックするよ を英語で教えて!

1. I will block you.
「ブロックするよ」の最もストレートな言い方です。現代では block = SNS で相手から連絡できないようにするという共通認識があるため、これだけシンプルでも伝わります。

2. You are on my black list.
「あなたは私のブラックリストに載っている」という意味で、ブロック候補者、つまり「ブロックするよ」と脅すための文です。親しい者同士で使えば、冗談にぴったりな表現になります。

3. I will defriend you.
de は「外す」で、つまり「友達リストから外す」という意味です。「ブロックするよ」という意味になります。多くの SNS に friend 「友達登録する」機能があるため、この表現でも伝わります。

年齢は？ を英語で教えて!

1. What’s your age?
そのまま「年齢は？」という意味で、かなりカジュアルな質問の仕方になっています。

2. What year were you born?
直訳は「何年生まれですか」という意味で、「年齢は？」を意味します。遠回しな表現なので、初対面の人にも使いやすいフレーズです。

3. Where were you when I was ＋動詞?
「私が〜をしていたとき、あなたはどこにいたの？」という意味で、年下に「年齢は？」を尋ねる際のファンシーな言い方です。多くの場合、雰囲気を和ませるための表現で、意中の相手に使われることも多いです。

例
Such a nice man. Hey, where were you when I was attending college?
なんて素敵な人なの。ちょっと、年齢は？

プロゴルファー を英語で教えて!

1. professional golfer
そのまま「プロのゴルファー」という意味です。最も一般的かつ便利な言い回しで、golfer を他の職業に置き換えれば、違うプロを表す言葉になります。

例
My uncle is a professional golfer.
私の叔父はプロゴルファーです。

2. pro ball player
「ボール競技に関するプロ」すなわち「プロゴルファー」を意味します。この言葉は、前後にどの球技を話題に出すかによってどのプロであるかが変わります。例えば、バスケットボールの話題であればプロバスケットボールプレイヤーに、ゴルフについて言及していればプロゴルファーを指す言葉となります。

例
Playing golf for over 30 years, my uncle is a pro ball player.
30年間ゴルフを続け、私の叔父はプロゴルファーです。

ポット を英語で教えて!

1. kettle
「ポット」を意味します。地域によっては tea「茶葉」という言葉を前につけて、teakettle と呼ぶところもあります。お茶に使うためお湯を沸かすポットだからだそうです。

例
Where is the kettle?
ポットはどこですか？

2. tea pot
「紅茶を入れるためのポット」という意味です。pot 単体だと鍋になってしまうため、必ず tea を前後どちらかにつける必要があります。また、使い方によっては電気ポットではなく、茶器(ティーポット)として捉えられてしまい可能性もあるため注意が必要です。

例文
Where can I find the electronic tea pot?
ポットはどこですか？

electronic「電気」と一言足せば、茶器ではなく電気ポットであることが簡単に伝わります。

天体観測 を英語で教えて!

1. star gazing
直訳は「星を観察する」すなわち天体観測を意味します。gazing は他の観察するとは意味が少し異なり、長期間熱心に何かを見上げるなどワクワク感が伴うことに使います。

例
This weekend, I’m going star gazing with my friends.
今週末、友人と天体観測に行くんだ。

2. astronomical observation
astoronomical「星や宇宙に関する」observation「観測」を意味し、天体観測という表現になります。こちらはより学問的なニュアンスが強く、研究などの具体的な目的を持って天体観測をする際に使います。

例
At the end of the week, I’m going to astronomical observation with my buddies.
今週末、友人と天体観測に行くんだ。