天体観測 を英語で教えて!

Question

今週末の予定を聞かれたので、「今週末、友人と天体観測に行くんだ」と言いたいです。

Answer 1

・stargazing
・Watching the night sky

stargazingは、専門的な「天体観測」より、もっと気軽に「星を眺める」というロマンチックでリラックスしたニュアンスです。

キャンプで寝転びながら、恋人と静かな夜に、あるいは一人で物思いにふけりながら空を見上げる…そんな素敵なシチュエーションにぴったり！趣味やデートの場面でよく使われます。

I'm going stargazing with my friends this weekend.
今週末、友人と天体観測に行くんだ。

ちなみに、「Watching the night sky」は、ただ夜空を「見る」というより、星や月を静かに眺めてリラックスしたり、物思いにふけったりするロマンチックな響きがあります。キャンプで寝転びながら、ベランダで一息つきながら、そんな落ち着いたひとときにピッタリな表現ですよ。

I'm going to go watching the night sky with my friends this weekend.
今週末、友人と天体観測に行くんだ。

Answer 2

・star gazing
・astronomical observation

1. star gazing
直訳は「星を観察する」すなわち天体観測を意味します。gazing は他の観察するとは意味が少し異なり、長期間熱心に何かを見上げるなどワクワク感が伴うことに使います。

例
This weekend, I’m going star gazing with my friends.
今週末、友人と天体観測に行くんだ。

2. astronomical observation
astoronomical「星や宇宙に関する」observation「観測」を意味し、天体観測という表現になります。こちらはより学問的なニュアンスが強く、研究などの具体的な目的を持って天体観測をする際に使います。

例
At the end of the week, I’m going to astronomical observation with my buddies.
今週末、友人と天体観測に行くんだ。