Kana

例えば を英語で教えて!

1. For instance
例えば

「For example」と同じくらいよく使われますが、少しビジネス寄りのイメージです。ライティングなどでも使われることが多い印象です。

For instance, there is a big boat here.
例えば、ここに大きなボートがあるとします。

2. Such as
例えば～のような

何かを述べたあとに、「例えば～です」と紹介などをするときによく使います。日常会話でもビジネスシーンなどでも使われます。

We provide some after services such as maintenance once a month.
月に1度のメンテナンスのようなアフターサービスを提供しています。

3. Let's say
例えば～

こちらは、「いまから仮定の話、例えばの話をしましょう」といった時に、使うことが多いです。

Let's say, you are an employee at the store.
例えば、あなたがあの店の従業員だとしましょう。

髪切った を英語で教えて!

1. I got my hair cut.
髪の毛を切ったんだ。

「get my hair cut」で「髪を切る」という意味のイディオムです。

A : You look something different today.
今日何か少し違うね。
B : Yes! I got my hair cut.
そう！髪切ったの。

2. I got a haircut.
髪の毛切ったんだ。

こちらは、haircut で「散髪」という意味の名詞を使っています。

A : Did you get your hair cut? You look nice!
髪切った？似合ってるよ！
B : Thank you, I got a haircut shorter.
ありがとう、短く切ったんだ。

shorter は比較級の使い方で、以前と比べてという意味で使っています。

教育上よくない を英語で教えて!

「教育上よくない」は上記のように表現します。

inappropriate はappropriate の対義語で、「不適切な」「相応しくない」「不相応な」という意味になります。appropriate は「適切な」という意味なので、真反対の意味になります。

A : That TV program is so inappropriate for kids.
その番組は子供に不適切だよ。
B : Yes, can you turn off the TV?
そうだね、テレビを消してくれる？

inappropriate の後に「for~」と置いて、「～にとって」となります。
教育上よくないということは、すなわち「不適切である」ということなので、英語ではこのように表現することが多いです。
「turn off」は「～を消す」という意味です。

つかみどころがない を英語で教えて!

承認待ち「つかみどころがない」は上記のように表現します。

Vague は「曖昧な」「つかみどころのない」「漠然とした」「はっきりしない」という意味の形容詞です。人の言葉、感情、態度を表すこともできますし、形や色などに対して使えます。
例）
A vague answer
あいまいな返事
A vague outline
ぼんやりとした輪郭
His speech was kind of vague.
彼のスピーチは何かつかみどころがなかったね。

例文
He is a vague character.
彼はつかみどころのない性格だね。

He is very vague what he wants to do.
彼は何をしたいのかはっきり言わない。

「He is very vague」とだけ言うよりも、なぜvague なのかという理由を添えることで、つかみどころのない性格だということをより明瞭に相手に伝えることができます。

特に何も を英語で教えて!

1. Nothing special.
特に何もないよ。

最もシンプルな答え方です。nothing は「何もない」「ゼロ」という意味です。職場の上司や目上の方ではなく、親しい友人の間などで使うことをお薦めします。special は「特別な」という意味です。

A：Do you have any plan this weekend?
週末何か予定ある？
B：Nothing special.
特に何もないよ。

2. I don't have any plan.
特に予定はありません。

plan は「予定」「計画」という意味です。any と否定形を一緒に使うことで、「少しも～ない」といったニュアンスを含んでいます。

3. I'm free.
予定ないよ。

直訳すると「私は自由だ」という意味ですが、予定の確認をしあう時などによく使うフレーズです。「予定がない」「空いてるよ」と表現します。

I'm free on Monday and Wednesday.
月曜日と水曜日は空いてるよ。