教育上よくない を英語で教えて!

Question

子どもに見せたくないものなどを言う時に「教育上よくない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That's inappropriate.

「教育上よくない」は上記のように表現します。

inappropriate はappropriate の対義語で、「不適切な」「相応しくない」「不相応な」という意味になります。appropriate は「適切な」という意味なので、真反対の意味になります。

A : That TV program is so inappropriate for kids.
その番組は子供に不適切だよ。
B : Yes, can you turn off the TV?
そうだね、テレビを消してくれる？

inappropriate の後に「for~」と置いて、「～にとって」となります。
教育上よくないということは、すなわち「不適切である」ということなので、英語ではこのように表現することが多いです。
「turn off」は「～を消す」という意味です。