Kana

誰にも言わないで を英語で教えて!

1. Don't tell anyone.
誰にも言わないで。

「tell 人」で「人に～を話す」という意味ですので、否定形にして「話さないで」という意味で使います。「anyone」は「誰か」という意味ですが、否定文にすると「誰にも」「誰も」となります。

Don't tell anyone. I found a big secret.
誰にも言わないで。すごい秘密を知ってしまったの。

「a big secret」は直訳すると「大きな秘密」となることから「すごい秘密」「重大な秘密」という意味で使われます。

2. This stays between us.
誰にも言わないで。

直訳すると「私たちの間だけでとどまる」という意味になることから、「私たちだけの秘密ね」という意味で使われます。すなわち、「誰にも言わないで、ここだけの話だよ」という表現です。友達同士などで使うカジュアルな表現です。

Hey, this stays between us. I have to tell you something.
ねえねえ、誰にも言わないで。話さなきゃいけないことがあるの。

「I have to tell ~」で「～を話さなければならない」「～を伝えないといけない」という意味になります。

自分を信じて を英語で教えて!

1. Trust yourself.
自分を信じて。

「trust」は「信頼する」「信用する」という意味なので、believe と似た表現です。「自分を信頼する」という気持ちを表す表現です。

Trust yourself. You can do it.
自分を信じて、あなたならできる。

2. Have faith in yourself.
自分を信じて。

「faith」: 「信頼」「信用」「信じること」という名詞です。
「have faith in yourself」で「自分自身に対して信頼を持つ」という意味から、「自分を信じて」と言う時に使われています。

Having faith in yourself is always important.
自分を信じることはいつも大切だよ。

デートに誘う を英語で教えて!

「デートに誘う」は上記のように表現します。

「ask ~out」:「～を誘う」という意味になります。
「on a date」: 「デートに」という意味になります。

A : I want him to out on a date.
彼をデートに誘いたいんだ。
B : Nice! When are you going to ask him? Very exciting!
いいね！いつ誘うの？ワクワクするね！

「on a date」の部分を変えて、相手にこのように聞くこともできます。

I would like to ask you out for dinner.
一緒にディナーに行きたいんだ。

「for dinner」で「ディナーへ」という意味になるので、この部分を変えて活用できます。
「would like to do」は「want to do」よりも丁寧な聞き方です。

もう知らないからを英語で教えて！ を英語で教えて!

「もう知らないから」は上記のように表現します。

「I don't care」は「気にしない」「関心がない」という意味で使われます。「care」は「気にかける」「～を思う」という相手に心を寄せる気持ちを表す動詞なので、その否定形は逆の感情を意味します。
「anymore」は「これ以上は」という意味で使われます。

That's enough! I don' care anymore!
もういい！知らないから！

「that's enough」は「もう十分だ」「もうたくさんだ」「もういいからやめて」というニュアンスを含むイディオムです。けんかや口論などで使われるストレートなきつい言葉です。使い方には気をつけましょう。

強調する を英語で教えて!

「強調する」は上記のように表現します。

「emphasize」は「（事実など）を強調する、力説する」「（語気を）強めて言う」という他動詞です。
何かを目立たせて主張したい時などに使います。

I emphasized the point because it is very important.
非常に重要だったので、私はその点を強調した。

The doctor emphasized the importance of diet.
その医者は食事の重要性を力説した。

「diet」：日本語では「ダイエット」と減量することを指して使いますが、英語の本来の意味は「食事」のことです。減量だけを意味する言葉ではないので注意しましょう。