もう知らないからを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

言い合いになった時などに使う「もういい！知らないから！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I've had enough.
・I don't care anymore.

「もうたくさんだ！」「うんざりだ！」「我慢の限界！」という意味です。何か嫌なことや面倒なことが続いて、もう耐えられない！という気持ちを表します。

例えば、誰かの言い訳にうんざりした時や、終わらない仕事に音を上げたい時、騒がしい状況に「もう静かにして！」と言いたい時などに使えます。怒りや呆れの感情がこもった一言です。

I've had enough. I don't care anymore!
もういい！知らないから！

ちなみに、「I don't care anymore.」は「もうどうでもいいよ」という投げやりな一言。以前は気にしていたけど、色々あって疲れちゃった、もう知らない！という諦めの心境を表します。何度も説得したのに相手が聞かない時や、恋愛で散々悩んだ末に吹っ切れた時などに使えます。

Whatever, I don't care anymore!
もういい！知らないから！

Answer 2

・I don't care anymore.

「もう知らないから」は上記のように表現します。

「I don't care」は「気にしない」「関心がない」という意味で使われます。「care」は「気にかける」「～を思う」という相手に心を寄せる気持ちを表す動詞なので、その否定形は逆の感情を意味します。
「anymore」は「これ以上は」という意味で使われます。

That's enough! I don' care anymore!
もういい！知らないから！

「that's enough」は「もう十分だ」「もうたくさんだ」「もういいからやめて」というニュアンスを含むイディオムです。けんかや口論などで使われるストレートなきつい言葉です。使い方には気をつけましょう。