行ったことがないからわからないよ を英語で教えて!

Question

知らない場所について聞かれたので、「行ったことがないからわからないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I don't know since I've never been there
・I don't know since I haven't been there
・I've never been there, so I don't know

「行ったことがないからわからないよ」は上記のように言うことができます。

「～したことがない」のような経験の話をするときは、現代完了形「have ＋過去分詞」を用いて表すことができ、これを経験用法と言います。
「行ったことがある」は「have been to 場所」で言うことができ、否定文にするときは「have not been to 場所」か「have never been to 場所」になります。「never」は「1度も～ない」で否定の意味が入っているため、「not」を使わず否定文を作ることができます。
「there」は「そこへ」という意味の副詞であるため、前に前置詞「to」は要りません。

「since」は「～だから」という意味で理由や原因を述べるときに使われます。他には「because」もあり、置き換えると下記のようになります。

I don't know because I've never been there.
「行ったことがないからわからない。」

また、「so」も「だから」という意味ですが、「since」「because」の使い方と反対になります。「so」は理由が先に来て、その後に結果を述べます。

I've never been there, so I don't know.
「行ったことないよ、だからわからない。」

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ