つかみどころがない を英語で教えて!

Question

本質が分からない性格の人を言う時に「つかみどころがない性格」などと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Vague

承認待ち「つかみどころがない」は上記のように表現します。

Vague は「曖昧な」「つかみどころのない」「漠然とした」「はっきりしない」という意味の形容詞です。人の言葉、感情、態度を表すこともできますし、形や色などに対して使えます。
例）
A vague answer
あいまいな返事
A vague outline
ぼんやりとした輪郭
His speech was kind of vague.
彼のスピーチは何かつかみどころがなかったね。

例文
He is a vague character.
彼はつかみどころのない性格だね。

He is very vague what he wants to do.
彼は何をしたいのかはっきり言わない。

「He is very vague」とだけ言うよりも、なぜvague なのかという理由を添えることで、つかみどころのない性格だということをより明瞭に相手に伝えることができます。