Kana

結構です を英語で教えて!

「結構です」は上記のように表現します。

「結構です」は「No thank you」とも言いますが、実際にネイティブスピーカーが言っているのを聞いたのはわずかです。「I'm good」は「How are you?」と聞かれた時の返答でも使えるので困惑してしまいますが、何かを断るときにも使えるフレーズです。

A：Would you like to have more coffee?
コーヒーをもっといかがですか？
B：I’m good, thank you.
大丈夫です、ありがとう。

何かを断るときの「I'm good」のニュアンスは、日本語での「大丈夫です」に似ています。「No thank you」と言うよりも柔らかく丁寧なイメージです。

違いない を英語で教えて!

1. Must be~
～に違いない。

must は助動詞で色んな意味がありますが、その一つに「～に違いない」「～のはずだ」という意味があります。「must be~」で「～に違いない」「絶対～だよ」と表現することができます。

He must be at the park. I just saw him!
彼は公園にいるに違いない。彼を見たんだよ！

2. Definitely
間違いなく

Definitely は「確かに」「間違いなく」「疑いなく」という意味の副詞です。例1のようにセンテンスで用いなくても、その一言だけで「間違いない」ということを表します。

A : Do you think he is at the park?
彼は公園にいると思う？
B : Yes, definitely. I just saw him there.
うん、間違いないよ。さっき彼をそこで見たんだ。

3. Absolutely
絶対に

Absolutely も使い方としてはdefinitely と非常に似ていますが、absolutely のほうがより確信的です。「100%～だ」「絶対に」という意味の副詞です。

A : Do you think he is at the park?
彼は公園にいると思う？
B : Absolutely, I was with him there just now.
うん、絶対に。ついさっき彼と一緒にそこにいたんだ。

から咳 を英語で教えて!

「から咳」は上記のように表現します。

医学用語では「乾性咳嗽」と言って、痰を伴わない乾いた咳のことをから咳と言います。dry は「乾いた」を意味し、cough は日本語で「咳」のことです。

I'm having a dry cough.
から咳が出ます。

風邪などの症状を英語で表現するときに、「I'm having ~」という言い方をよくします。～の部分には自覚している症状を置きます。
また、下のような言い方もできます。

My cough is dry.
から咳が出ます。

直訳すると、「私の咳は乾いている。」ですが、要するにから咳をしているということです。

（物）をつかみ取る を英語で教えて!

1. To grab something
～を掴む

grab は「～を掴む」「～を掴もうとする」「（チャンスなどを）捉える、自分のものにする」という意味です。

The baby reached over to grab the toy. It was very adorable.
その赤ちゃんがおもちゃを掴もうとして手を伸ばしたんだ。可愛かったよ。

「reach over to ~」は「～しようとして手を伸ばす」という意味です。adorable は「可愛らしい」という意味の形容詞です。

2. To hold something
～を掴む

hold は「～を手にもつ」「～を握る」「～を持っている」という意味です。

Can you hold on a minute?
ちょっと待ってもらえますか？

こちらの例は直訳すると、「1分持っておいてくれませんか？」となりますが、電話中や日常会話の中で、少し相手に待って欲しい時に使う頻出フレーズです。

くやしい気持ち を英語で教えて!

「悔しい気持ち」は上記のように表現します。

Regretful は「後悔しそうな」「残念な」という意味の形容詞です。こちらの意味からも推測できるとおり、「悲しい寄りの悔しい」を表す時に適切な言葉です。

I worked on my presentation very hard, so I don't feel regretful about it.
プレゼンテーションに一生懸命取り組んだから、後悔はないです。

「work on~」で「～に取り組む」という意味です。

日本語の「悔しい」を英語で表現するには、一単語では難しい場合が多いです。悔しさの種類によっても、例えば「怒りを感じる悔しさ」であれば、regretful はあまり適切な表現ではありません。それよりも、「I'm very frustrated with~」で「～にイライラする」「～が腹立たしい」のほうが、その悔しさを表現するのにふさわしいと言えます。何をどう感じているのかを考えてみると、自分の言いたいことに近いことが英語で表現できるでしょう。