emi higashi

自己紹介

大阪に住みフリーランスとして活動して3年ほどになります。
普段はホームページ制作業などを行っておりますが、英語関連の事業なども行っております。
海外へは約3年ほど滞在し、夫がイギリス人ですので日常的に英語を使用します

部屋の用意がまだできていません を英語で教えて!

1. The room isn't ready yet.
部屋の用意がまだできていません。

ready は、準備が整っているという意味です。食事の準備、出かける準備、心の準備など日常生活でもよく耳にする単語です。
例）The dinner is ready.
夕食の準備ができました。

2. The room is not prepared yet.
部屋の用意がまだできていません。

prepared は、何かをするために必要な準備が完了しているという意味です。回答では、not prepared なので準備ができていないという意味になります。prepared は、会議や仕事、試験、イベント、非常事態の備えなどを説明するとに使える表現です。
例）She was prepared for the exam.
彼女は試験の準備が整っていました。

そのルールは知らなかったよ を英語で教えて!

1. I didn’t know about that rule.
そのルールは知らなかったです。

I didn’t know about～ は、ある情報や事実、ルールなどに対する知識がなかったことを示します。誤解やミス、友達との行き違いなどを説明するときに使用できます。
例）I’m sorry for the misunderstanding. I didn’t know about that rule.
誤解してすみません。そのルールについて知らなかったです。

2. I didn’t realize that rule.
そのルールには気づきませんでした。

realize は、気づく、認識するという意味です。旅行や留学などいつもと違う状況では、気づきも多いので友達と旅行の経験を共有するときなどに使用できる単語です。
例）When I visited a local market, I realized how diverse the food culture is in different regions.
地元の市場を訪れたとき、地域ごとに食文化がどれほど多様であるかに気づきました。

別の部屋はありますか？ を英語で教えて!

1. Is there another room available?
別の部屋はありますか？

available は、利用できる、使用可能なという意味です。レストランの空席やレンタル用品の使用状況を尋ねるときなどに使用できます。
私は海外で部屋探しをしていた時は、Is there any rooms available?（空いているお部屋はありますか？）というタイトルのメールを大家さんに送っていました。

例）Is this room available for rent?
この部屋は賃貸可能ですか？

2. Do you have any other rooms available?
別の部屋はありますか？

Do you have ～? で、あなたは～を持っていますか、提供していますかという意味です。レストランや店、予約、ものを尋ねるときなど様々な状況で使えるフレーズです。
例）Do you have time to meet this afternoon?
今日の午後、会う時間はありますか？

間に合う？ を英語で教えて!

1. Will you make it in time?
間に合いますか？

in time は、期限内にという意味で、特定の期日までに何かが完了する、または到着することを指します。プロジェクトの締め切りや待ち合わせ、約束の時間について話すときによく使われます。
例）I hope the train gets here in time for my appointment.
列車が私の約束に間に合うことを願っています。

2. Can I make it on time?
間に合いますか？

on time は、予定通りに、遅れずに、という意味です。遅れることなく、または正確に到着したり完了したりすることを示します。
例）The train arrived on time.
列車は定刻通りに到着しました。

in time と in time は、どちらも計画に「間に合う」ことに変わりはありませんが、in time は、計画された時間まで少し余裕があることを示しており、on time は計画通りに物事がが進むことを意味します。

ちょっと急用ができちゃった を英語で教えて!

1. I’ve got something urgent.
ちょっと急用ができました。

urgent は、緊急の、非常に重要なという意味です。ビジネスや医療の場などでも使用されます。
例）The doctor said it was an urgent situation.
医者はそれが緊急の状況だと言いました。

2. Something important has come up.
ちょっと急用ができました。

has come up は、何かが突然発生したり、予期しない事態が生じたことを表す表現です。急な予定の変更や緊急の用事を説明するときに使われます。
一緒に海外旅行をしていた友人が旅行に行けなくなったことがあり、下記の表現を使用しました。
例）She couldn’t join us for the trip because a personal matter has come up.
彼女は個人的な問題が発生したため、旅行には参加できませんでした。