tntn5656

自己紹介

英語のレベルはintermediate です。
海外在住のため、外国人が使う言い回しについても調べられます。

危うく落ちそうになった を英語で教えて!

「危うく落ちそうになった」は上記のように表現します。
almost は 副詞で、「ほとんど」という意味です。例文は直訳すると、「ほとんど落ちた」という意味になります。fell は「落ちる」という動詞 fall の過去形です。

文語例
I almost fell because I slipped on the stairs.
階段を踏み外したので、危うく落ちそうになった。

口語例
I almost fell down the stairs.
もう少しで階段から落ちるところだった。

I almost fell で「私は危うく落ちそうだった」という意味になります。
because I slipped on the stairs 「階段を踏み外したから」という理由を表しています。
because は 接続詞で、「～なので」という原因を表します。
slipped は 「滑った」という意味の過去形です。ここでは、「階段を踏み外した」という出来事を過去形で述べています。
on the stairs は「階段で」という場所を示しています。

ほんの一口 を英語で教えて!

「ほんの一口」は上記のように表現します。
have は動詞で、「もらう」「取る」という意味です。
just は副詞で、「ほんの」「ちょっとだけ」という意味です。
a bite は名詞句で、「一口」を意味します。ここでの bite は食べ物を一口分の量を指します。

例
Can I have just a bite?
ほんの一口くれない？
Can は助動詞で、「～してもいいですか？」と許可を求める表現です。

また、飲み物を一口欲しい場合は以下のように表現できます。
Can I have just a sip?
ほんの一口くれない？
a sip は名詞句で、sip は「飲み物をちびちび飲む」という意味があります。a sip で「一口(飲み物)」という意味です。

もっとよく見ようとした を英語で教えて!

1. I tried to get a better look.
もっとよく見ようとした。

tried は「試みる」という意味の動詞 try の過去形です。
to get は「得るために」という意味の不定詞です。
a better look は「よりよく見る」という意味の名詞句です。 better は「より良い」を意味し、look は「見る」という動詞です。

2. I tried to see more clearly.
もっとよく見ようとした。

to see は「見るために」という意味の不定詞です。
more clearly は 「よりはっきりと」という意味です。more は「より多く」、clearly は「はっきりと」を意味します。

2つの表現の違いについてですが、1. は物理的に視点や位置を変えて、より良い視点から見るために試みたことを表します。2. は見ている対象をより明瞭に、視覚的にクリアにするために試みたことを表します。

みんなの視線が私に集まった を英語で教えて!

「視線」は The attention を使います。 attention は「注目」「関心」などの意味を持ちます。
of everyone を使って、「みんなの視線」は The attention of everyone と表現できます。
turn to は、注意や注目が向けられることを表します。今回、時制は過去ですので turned とします。

例文
After I entered the room once the meeting had started, the attention of everyone turned to me.
会議開始後に部屋に入ったので、みんなの視線が私に集まった。

After I entered the room 「私が部屋に入った後」
after は「～の後に」という意味の接続詞です。I entered 「私が入った」という過去形の動詞句です。
once the meeting had started 「会議が始まった後に」という意味です。
once 「～した後に」という意味の接続詞です。
the meeting had started 「会議が始まった」という過去完了形の動詞句です。部屋に入る前に会議は始まっているので過去完了になります。

横に体を曲げる を英語で教えて!

「曲げる」は bend という動詞、「体を」は one’s body、「横に」は 副詞句 to the side を使います。

例文
When I bend my body to the side, it stretches and feels good.
(直訳:横に体を曲げる時、それは伸びて良い感じがする。)
横に体を曲げると体が伸びて気持ちいい。

Whenは「～する時」という意味の接続詞です。
it は my body を指す代名詞です。
stretches は「伸びる」という意味の動詞です。
feels good は「気持ちいい」という意味です。主語は it ですので、三単現の s がつきます。