tntn5656

自己紹介

英語のレベルはintermediate です。
海外在住のため、外国人が使う言い回しについても調べられます。

私のメールアドレスはご入用ですか？ を英語で教えて!

1. Would you need my email address?
(直訳:私のメールアドレスは必要でしょうか。)
私のメールアドレスはご入用ですか？

Would you〜? は丁寧な依頼や質問を表す形です。今回のシチュエーションは、仕事中での取引先との会話ですのでこちらを使います。
need は「必要である」という意味の動詞です。
my email address は「私のメールアドレス」を指します。

2. Would you require my email address?
(直訳:私のメールアドレスは必要でしょうか。)
私のメールアドレスはご入用ですか？

require は動詞で「必要とする」「求める」という意味です。need よりもフォーマルな表現ですが、一般的なビジネスコミュニケーションの場においては need で十分です。

時計が10分遅れていたせい を英語で教えて!

「時計が10分遅れていたせいで」は「時計が10分遅れていたので」と言い換えられ、結果に対する理由を説明する文です。
接続詞 because を使って「～だから」という理由を表しています。
the watch は「腕時計」という意味があります。「掛け時計や置き時計」は clock で表しますので、シチュエーション次第で言葉を選んでください。
今回、時制は過去ですので be動詞 は was を使います。
10 minutes slow は「10分遅れていた」という形容詞句です。

例文
I was late because my watch was 10 minutes slow.
時計が10分遅れていたせいで遅刻した。

人が迷惑していることに気づかない を英語で教えて!

例文が「A君」ですので、全て代名詞は「彼」で回答させていただきます。

例文
You know, "A" doesn't realize that he's bothering others.
A君ってさ、人が迷惑していることに気が付かないんだよね。

You know は「あのね」や「ねえ」といった、日本語で注意を引くための表現です。
doesn't realize は「気が付く」「理解する」という意味の動詞 realize と否定の do not、ここでは主語が「A君」ですので三単現の does not が使われています。
that he’s bothering others ですが、that節は「彼が他の人たちを困らせている」という補完的な節です。ここで、 he’s bothering は現在進行形で、「彼が迷惑をかけている」という意味です。

丸二日 を英語で教えて!

「丸二日」は、上記のように表現します。
two days は「二日」、 whole は「丸々」「全て」という意味です。

例
I had a fever and was in bed for two whole days.
熱が出て、丸二日寝ていた。

had は have の過去形で、「持っていた」「かかっていた」という意味です。
a fever は「熱」を意味する名詞句です。have a (high) fever はセットでよく使われる言葉です。
and は接続詞で、「そして」「さらに」という意味です。was は be の過去形で、状態を表します。
in bed は「ベッドにいる」という意味の前置詞句です。ここでは、病気で寝ていることを示します。
for は前置詞で、「～の間」を示します。

リスクを嫌う を英語で教えて!

「リスクを嫌う 」は上記のように表現します。
dislike は「嫌う」という動詞で、risk は日本語同様に「リスク」です。

例文を以下の文章に言い換えると、より簡単に表現できます。

例文
I can't challenge myself with new things because I dislike risk.
リスクが嫌いなので新しいことにチャレンジできない。

I can't は「〜できない」という意味です。
challenge myself with new things は「新しいことに挑戦する」という意味で、自分自身に対して挑戦を与えることを示します。
because は原因や理由を示す接続詞です。

ご質問の例題のどおりの英文は以下の通りです。
My aversion to risk is getting in the way.
リスクを嫌っていることが邪魔をしている。

aversion は「嫌悪感」「嫌悪」という意味です。to risk は「リスク」を指します。
getting in the way は「何かを邪魔する」という意味を持っています。