tntn5656

自己紹介

英語のレベルはintermediate です。
海外在住のため、外国人が使う言い回しについても調べられます。

浮気三昧 を英語で教えて!

1. habitual cheating
(直訳:常習的な浮気)
浮気三昧

habitual は「常習的な」「よく〜する人」という意味の形容詞です。
cheat は日本語でもよく使われますが、「不正行為をする」「騙す」などの意味があります。

例
I guess that man is a habitual cheater.
あの男性はよく浮気をする人かなあ。

I guess は「と思う」「〜かなあ」という自分の考えについて説明する表現で、日常的によく使います。

2. constant infidelity
(直訳:ひっきりなしの浮気)
浮気三昧

constant は「ひっきりなしに」「継続的に」という意味の形容詞です。
infidelity は「性的な不貞行為」つまりパートナーに対する「不倫」を指します。1. のcheat が不正行為全般を示すのに対して、infidelity は浮気や不倫に限定される行為を指します。
日常会話では cheat の方が一般的です。

てっきり知っていると思ってた を英語で教えて!

「てっきり知っている」は上記のように表現できます。「てっきり」は　確信を持って何かを思い込んでいたり、予想していたりするときに使われる表現で、完全に一致する英語表現はないと考えられます。

例文
I thought you already knew that.
もうすでに知ってると思っていた。

「てっきり知っている」を「もうすでに知っている」と言い換えると簡単に表すことができます。
thought は think の過去形で「思った」という意味です。
already 「もう、すでに」という意味の副詞です。
knew knowの過去形で「知っていた」という意味です。
that は「知っている」対象となるものを指します。

「てっきり」と意味が近い言葉を使った言い方は以下の通りです。
I surely thought you knew that.
私はあなたが知っていると確かに思っていた。
I definitely thought you knew that.
私は絶対にあなたが知っていると思っていた。

蒸気を当てる を英語で教えて!

「蒸気を当てる」は上記のように表現できます。
「(自分の)顔に蒸気を当てる」は steam my faceとなります。

例
Steaming my face makes my skin soft.
(直訳:顔に蒸気を当てることは私の肌を柔らかくする。)
顔に蒸気を当てるので皮膚が柔らかくなる。

steaming は動詞 steamを主語にするため、動名詞に形を変えます。「蒸気を当てること」という意味になります。
【make O C】の構文を使って make my skin soft「私の肌 を 柔らかくさせる」と表現します。

口語では「顔に蒸気を当てる」ことは説明しなくても、美顔器を the steamer と伝えれば、The steamer makes my skin soft. (その美顔器は私の肌を柔らかくする。)ともっと簡単に伝えられます。

状況はまだおさまっていない を英語で教えて!

1. The situation hasn't settled yet.
状況はまだおさまってない。

the situation は「状況」という意味です。ここでは、問題点が浮上してからの現在の状態を指します。
settle は「解決する」「落ち着く」という意味の動詞です。問題が発生してから現在まで、解決していないので完了形の否定の形にします。

2. The situation hasn't calmed down yet.
状況はまだ落ち着いていない。

settle という単語が出てこなくても、「落ち着く」という意味の calm down を使って表すこともできます。calm down は「気分が落ち着く」という意味の他、「事態が落ち着く」という場合でも使うことができます。

その火事は今はおさまっている を英語で教えて!

「火事は今はおさまっている」は上記のように表現できます。
「火事は今はおさまっている。」は「火事は今のところ落ち着いている。」と言い換えられます。
calm down は「落ち着く」「静まる」という意味です。気分だけでなく、事態の落ち着きについても話すことができます。
会話の前に火事はおさまっているので完了形で表します。
so far は「今のところ」という意味で、会話でよく使われます。特に使う表現を記載しましたので、以下をご参考ください。

So far, the weather has been nice today.
今のところ天気はいいです。
It’s OK, so far.
今のところ大丈夫。

「山火事」は wildfire を使います。