tntn5656

自己紹介

英語のレベルはintermediate です。
海外在住のため、外国人が使う言い回しについても調べられます。

実行に踏み切る を英語で教えて!

「実行に踏み切る」は上記のように表現します。
proceed は proceed to 〜 で「〜に取りかかる」という意味です。
execution は「計画などの実行」「死刑」などの意味があります。

例
Our team will proceed to the execution.
私たちのチームは計画の実行に踏み切ります。

上記の単語は難しいので、「計画の実行に踏み切ります。」は「計画を実行する。」と意味は同じですので以下のように表すこともできます。

Carry out the plan.
計画を実行する。

ビジネスの場ではカジュアルな表現は避けるべきですが、こちらの表現でも失礼ではありませんし、例文はおそらく社内で会話と考えられますので、こちらの言い回しで十分です。

出動 を英語で教えて!

1. dispatch
消防隊や警官隊が「出動する」ときに使われる動詞です。

例
The firefighters were dispatched to the burning school.
消防隊は燃えている学校に向けて出動した。

the firefighters は「消防隊」です。
文章が受動態ですが、火事で消防隊が出動する場合、大抵は電話で「呼び出されて」現地に向かいますので受動態で表しました。
burning は「燃えている」という形容詞で、消防隊が出動するときに燃え続けている様子を表します。

2. call out
「呼び出す」「出動させる」という意味があります。

例文
The police were called out to the crime scene.
警察官は犯行現場に出動した。

The police は「警察官」、the crime scene は「犯行現場」を意味します。
1. と同様にこちらも受動態を使います。
call out は「呼び出す」から派生して「クレームを言う」という意味でも使われます。

悪く受け取らないでほしいんだけど を英語で教えて!

No hard feelings
「悪く思わないで」という意味があります。会話でよく使う表現です。

例
No hard feelings, I think you look better with natural makeup.
気を悪くしないでね、私はあなたがナチュラルメイクのほうが似合うと思うよ。

look 「見える」という動詞です。
better は「より良い」を意味する副詞です。
with natural makeup 「ナチュラルメイクで」という前置詞句です。日本語のように natural make と言っても通じはしますが、make は動詞のイメージがあるので、「化粧」は makeup と言う方が自然です。

旧姓のままになっている を英語で教えて!

1. still go by maiden name
まだ旧姓のままになっている。
still は「まだ」という意味の副詞です。
go by は句動詞で、「名乗る」「使用する」という意味を持ちます。
maiden name 独身時の姓を指します。

例
My credit card still goes by my maiden name.
私のクレジットカードは旧姓のままになっている。

2. still go by original surname
まだ元の姓のままになっている。
maiden という単語が出て来なくても、「元々の姓」と言い換えることができますので、こちらを使うこともできます。
original は「元の」「最初の」という形容詞です。
surname は「姓」という意味の名詞です。

いつ時間が取れそうですか？ を英語で教えて!

1. When will you have time?
いつ時間が取れますか。

When は「いつ」という意味を持ちます。
未来の予定を聞いているので助動詞 will を使います。
「時間がある」を have time で表します。
こちらの表現は、簡単に相手の予定を伺うことができます。

2. When will you be available?
いつ空いていますか。

will you be 未来の状態を尋ねる形で、助動詞 will と「〜である」という意味の動詞 be を使っています。
available 「利用可能な」「空いている」という意味を表します。
おそらく例題は、ビジネスシーンでの会話ですので、1. よりも少し難しく、フォーマル感のある表現ができます。