出動 を英語で教えて!

Question

消防隊や警官隊などが出ていって活動する時に「出動」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's roll out.
・Let's move out.

「さあ、行こうぜ！」「出発だ！」といったニュアンスで、仲間と一緒にどこかへ出かけたり、何かを始めたりする時に使う威勢のいい掛け声です。友人との遊びやチームでの活動開始時など、カジュアルでエネルギッシュな場面にぴったりです。

Alright, team, gear up! Let's roll out!
よし、チーム、装備を整えろ！出動だ！

ちなみに、「Let's move out.」は「さあ、行こうか」「出発だ」といった意味で、今いる場所から次の目的地へ移動を開始する時に使います。単なる「Let's go」より、チームでまとまって行動するニュアンスが強く、軍隊や警察が作戦で使うようなカッコよさも。友人との旅行やイベントで「よし、次へ行こう！」という時にもぴったりです。

Alright, team, let's move out!
よし、チーム、出動だ！

Answer 2

・dispatch
・call out

1. dispatch
消防隊や警官隊が「出動する」ときに使われる動詞です。

例
The firefighters were dispatched to the burning school.
消防隊は燃えている学校に向けて出動した。

the firefighters は「消防隊」です。
文章が受動態ですが、火事で消防隊が出動する場合、大抵は電話で「呼び出されて」現地に向かいますので受動態で表しました。
burning は「燃えている」という形容詞で、消防隊が出動するときに燃え続けている様子を表します。

2. call out
「呼び出す」「出動させる」という意味があります。

例文
The police were called out to the crime scene.
警察官は犯行現場に出動した。

The police は「警察官」、the crime scene は「犯行現場」を意味します。
1. と同様にこちらも受動態を使います。
call out は「呼び出す」から派生して「クレームを言う」という意味でも使われます。