tntn5656

自己紹介

英語のレベルはintermediate です。
海外在住のため、外国人が使う言い回しについても調べられます。

仕上げられそうにない を英語で教えて!

1. I don't think I can finish it.
(直訳:私はそれを終えられるとは思わない。)
仕上げられそうにない。

I don't think は「私は～と思わない」という意味です。
I can finish it の can 助動詞で、「～できる」という意味です。 finish it は 「それを終わらせる」という意味です。 it は頼まれたものを指します。

例
I don't think I can finish it by tomorrow.
明日までは仕上げられそうにない。

by は 前置詞で、「～までに」という意味です。
tomorrow は「明日」という意味です。

2. I'm not sure I'll be able to complete it.
(直訳:私はそれを完成できるかどうか、確信が持てません。)
仕上げられそうにない。

I'm not sure で確信が持てないことを表します。
I’ll は I will の短縮形であり、未来の出来事を示します。
be able to は「～することができる」という意味を持ち、能力や可能性を表します。
complete it「それを完成する」という意味です。

例
I'm not sure I'll be able to complete it by tomorrow.
明日までは仕上げられそうにない。

頼まれ事が絶対に終わらないと確信している場合は、1. の方が適切です。2. の I’m not sure は曖昧なニュアンスが含まれています。

酔いを醒まさないと を英語で教えて!

1. I need to sober up!
(直訳:私は酔いをさます必要がある。)
酔いをさまさないと！
need to は「～する必要がある」という意味の表現です。
sober up は「酔いをさます」という意味の動詞句です。

2. I need to clear my head!
(直訳:私は頭をクリアにする必要がある。)
酔いをさまさないと！
clear は「クリアにする」という意味の動詞で、日本語でもよく使いますね。「酔いをさます」という単語がわからなくても、「酔っている状態をなくす」というイメージで clear を使うことができます。
clear my head で頭をスッキリさせる、すなわち「酔いをさます」と表現できます。

取引を月毎に分類する を英語で教えて!

「取引を月毎に分類する」は上記のように表現します。
categorize は「分類する」という意味の動詞です。今回の主語は it ですので、三単現の s がつきます。
「取引」ですが、友達同士で通帳の話をしているので「お金の出し入れ」を指していると思われます。money in は「収入」を、money out は「支出」を意味します。monthly 「毎月」という副詞です。

例
Because it categorizes money in and out monthly, the app is convenient.
(直訳:収支を毎月分類するから、そのアプリは便利です。)
取引を月毎に分類できるから、アプリが便利よ。

Because は原因や理由を表す接続詞です。
it はここでは「アプリ」を指す代名詞です。
convenient は「便利な」という意味の形容詞です。

興味深いのですが を英語で教えて!

「興味深いのですが」は上記のように表現します。
it は代名詞で、例文より前に話題に出ているものを指します。
very interesting は 「非常に興味深い」という形容詞句です。

例
I find it very interesting, but unfortunately, I regret that I must decline.
大変興味深いのですが、残念ながらお断りしなければなりません。

I find it very interesting は「私はそれが非常に興味深いと思います」という意味です。
find + 主語 + 形容詞 で「主語 を 形容詞 と感じる」という意味があります。
but unfortunately 「しかし、残念ながら」という接続詞句です。
I regret は「残念に思う」という意味です。I must decline だけでも意味は通じますが、こちらを入れていただくと申し訳なさが伝わります。
I must decline は、義務を表す must と「丁寧に断る」という意味の動詞 decline を使って「私は断らなければなりません」と表します。

口いっぱいに頬張る を英語で教えて!

1. stuff one's mouth full
stuff は「口にたくさん詰め込む」「口いっぱいにする」という意味の動詞です。
回答の one's は、今回の例文では「あなたの」を意味する
your を使います。
Don't は否定形の命令で「〜しないで」という意味です。一般的にきつい口調と言われていますが、例文のように親子関係であれば、よく使われる表現です。
full は「いっぱいに」という意味の形容詞です。

例
Don't stuff your mouth full.
口いっぱいに頬張らないよ。

2. fill one's mouth too much
fill は「満たす」「詰め込む」という意味の動詞です。
too much は「あまりにもたくさん」という意味の副詞句です。

例
Don’t fill your mouth too much.
口いっぱいに頬張らないよ。