tntn5656

自己紹介

英語のレベルはintermediate です。
海外在住のため、外国人が使う言い回しについても調べられます。

手を洗わずに出る を英語で教えて!

I saw you leave the bathroom without washing your hands.
私はあなたが手を洗わずにトイレから出るのを見た。

「手を洗わずに」は「〜せず」という意味の前置詞"without "を使います。英語では話の対象を明確に表さなければならないので「誰の手か」を説明する"one’s"を明記する必要があります。「出る」は「(場所)から去る」を意味する"leave"を使います。

例文の解説は以下の通りです。
【I saw you leave the bathroom 】
「見た」は「見る」という意味の動詞"see"を使います。"see"は知覚動詞の一種で、【see O 動詞の原形】の形を取って「Oが〜するのを見る 」 という表現ができます。今回は"see you leave "「あなたが出るのを見る」となります。時制は過去の出来事なので"see"を過去形"saw"にします。"the bathroom"については、お家などトイレに浴室がついている場合は"bathroom "を使います。公園のトイレなど、浴室がないものは"toilet"を使います。

話し相手がほしかっただけじゃない？ を英語で教えて!

I guess your parents just wanted someone to talk to, right?
あなたの両親は話し相手がほしかっただけじゃない？

「話し相手がほしい」は「誰かと話したい」と言い換えられますので、【want 人 to動詞の原形】を使って"want someone to talk to"と表すことができます。時制は過去ですので"wanted"にします。"talk"は「〜と話す」という意味のときは自動詞ですので、必ず後ろに前置詞toが来ます。「〜したかっただけ」という強調は"just"と使います。

例文の解説は以下の通りです。
【I guess】は「私は〜と思う」「〜かなあ？」という意味があります。"think"よりもカジュアルな表現でよく会話に出てきます。【, right?】は「〜だよね？」という相手に同意や確認を求めるときに使う言葉です。

手に何も持っていなかった を英語で教えて!

He had been asked to bring something, but he didn't have anything in his hands.

「手に何も持っていなかった」は「持つ」という動詞haveを使います。時制は過去で、否定文なのでdidn’t を使います。「手に」は in one’s handsで表します。one’sにはその時の動作主の代名詞を入れてあげてください。「何も」を表すanythingを使って、持ち物がゼロの状況をはっきりと伝えることができます。

例文の解説は以下の通りです。
はじめに、【ask 人 to 動詞の原形】という形で「(人)に〜するよう頼む」という意味があります。今回は人に当たる部分「彼」は、文の主語となりますので文頭に移動します。
次に、「彼は頼まれた」ので受け身の形になります。【be asked to】となります。
最後に、時制ですが、彼が荷物を頼まれたのは何も持っていなかったシーンよりも前の出来事ですので過去完了形にします。【had been asked】の形をとります。

毛穴集中ケアコース を英語で教えて!

Can I have the intensive pore care treatment, please?
毛穴集中ケアコースがしたい

「毛穴集中ケアコース」は「毛穴のケアを集中的に行うコース」と言い換えられます。
「毛穴」はporeという名詞を使います。「ケア」はそのまま日本語同様care、「集中的に行う」はintensiveという形容詞を使います。「コース」については、日本語同様、courseと言いますが、美容関連ではtreatmentやprogramがより一般的に使われます。「毛穴集中ケアコース」はIntensive pore care treatmentまたはIntensive pore care programと言うと自然です。

例文の解説ですが、店員さんにお願いするので【Can l have〜?】を使います。文末に, please?があるとより丁寧に表現できますが、なくても失礼なことはありません。

視界が鮮明になる を英語で教えて!

「視界」はviewという単語を使って表します。「鮮明になる」は「鮮明な」という意味の形容詞clear と「〜の状態になる」という意味のbecomeを使って表します。

例文
As dawn breaks, the view in front of me becomes clear.
夜が明けて、目の前の視界が鮮明になる。

「夜が明ける」は【as dawn breaks】という決まった言い方があります。ちなみに、「夜明け」を表すdawnの発音は【dɔ'ːn】で、間違えやすい発音として有名です。

この文における asは、「〜するとき」「〜すると同時に」という意味で使われています。ある出来事が起こるタイミングと他の出来事が同時に進行していることを示します。

「〜の目の前」は【in front of〜】を使い、今回は自分の視界について話したいので、〜の部分はmeを入れます。

主語は the view in front of meですので、動詞becomeにはsがつきます。