取引を月毎に分類する を英語で教えて!

Question

友人が「通帳を使ってないの？」というので、「取引を月毎に分類できるから、アプリが便利よ」と言いたいです。

Answer 1

・Categorize transactions by month.
・Break down transactions by month.

「月ごとに取引を分けといて！」くらいの感じです。家計簿アプリで支出を月別に見たり、会社の経費を月ごとにまとめたりするときに使えます。「今月の出費、何に一番使ったかな？」と確認したい時などに便利な一言です。

The app is more convenient since I can categorize my transactions by month.
アプリの方が月ごとに取引を分類できるから便利なの。

ちなみに、"Break down transactions by month." は「取引履歴を月ごとに分けて（詳しく見て）みよう」という感じです。家計簿アプリで支出の内訳を確認したり、仕事で売上データを月別に分析したりする時に「じゃあ、月ごとに見てみようか」と提案するような場面で気軽に使える表現ですよ。

The app is more convenient because it breaks down my transactions by month.
アプリの方が月毎に取引を分類してくれるから便利なの。

Answer 2

・it categorizes money in and out monthly

「取引を月毎に分類する」は上記のように表現します。
categorize は「分類する」という意味の動詞です。今回の主語は it ですので、三単現の s がつきます。
「取引」ですが、友達同士で通帳の話をしているので「お金の出し入れ」を指していると思われます。money in は「収入」を、money out は「支出」を意味します。monthly 「毎月」という副詞です。

例
Because it categorizes money in and out monthly, the app is convenient.
(直訳:収支を毎月分類するから、そのアプリは便利です。)
取引を月毎に分類できるから、アプリが便利よ。

Because は原因や理由を表す接続詞です。
it はここでは「アプリ」を指す代名詞です。
convenient は「便利な」という意味の形容詞です。