yuko1189

英語系資格

TOEIC825点、日英のホストエディットの経験あり

自己紹介

英語アドバイザーとしてみなさまのご質問に回答させていただきます！

プールする を英語で教えて!

そのまま pool と表します。
pool には「ためる」という意味があり、ある目的の為に資金を貯めておく時に使われます。
「共同出資する、共同利用する」という意味もありますので、文脈に合わせて使い分けてみてください。

例）
I pool my pocket money.
お小遣いをプールする。

We will use the pooled funds to carry out the project.
私たちはプールしておいた資金を使ってプロジェクトを進めます。

We pooled and set up new businesses.
私たちは共同出資をして新たなビジネスを立ち上げました。

ぬか を英語で教えて!

The bran is the key to the taste.
ぬかが味の決め手です。

I went to the supermarket to buy some rice bran.
私はぬかを買うためにスーパーマーケットへ行きました。

「ぬか」は bran もしくは rice bran といいます。
ちなみに「漬物」は pickles もしくは tsukemono と表現します。

例）
I made pickles using bran at home.
ぬかを使って自宅で漬物をつけました。

Rice bran is used in Japanese tsukemono.
日本の漬物には米ぬかが使われます。

研究を重ねてきた を英語で教えて!

As we had the results of the research at last. It was worth doing to have done a lot of research.
やっと研究成果が出たので、研究を重ねてきた甲斐があった。

「研究を重ねる」は doing a lot of research となります。
「研究を重ねてきた」、 doing の部分を have done にして「今までずっと研究をしてきたこと」を表現します。

「研究」を表す単語は３種類あるので、文脈に合わせて使い分けてください。
study　既にある仮説について、新たにデータを集めて研究すること
research　全く新しい仮説について調査や研究を行うこと
investigation　起きている事、事象の真実や原因を研究すること

色素が薄い を英語で教えて!

I recommend wearing these contacts because they make you look like a person with lighter-colored.
このカラコン、元々色素が薄い人に見えるからおすすめだよ！

1. 後ろに eyes and hair と続けるとより分かりやすいです。
例）
A girl with lighter-colored eyes and hair.
色素の薄い女の子。

2. 「色素」という意味を表します。「顔料」という意味もあるので使うときは気をつけてください。
pigmentationは「色素形成」という意味もあるので、もともとの色素を表すときなどに使うことができます。

例）
People with naturally light pigmentation.
もともと色素の薄い人。
I use red pigment.
赤色の顔料を使う。

突き詰める を英語で教えて!

It would be better to pursue this matter further and think about it.
もっとこの件を突き詰めて考えた方がよさそうだ。

「追求する」という意味の pursue や、「焦点を当てる」という意味の focus on を使って表現することができます。

例）
We must pursue the cause.
原因を突き詰めるべきだ。

We need to focus on this matter more.
この件をもっと突き詰める必要がある。

They pursued one thing and succeeded.
ひとつのことを追求した結果、成功した。