yuko1189

英語系資格

TOEIC825点、日英のホストエディットの経験あり

自己紹介

英語アドバイザーとしてみなさまのご質問に回答させていただきます！

内縁 を英語で教えて!

それぞれ「内縁の妻」「内縁の夫」です。
common-law には「慣習法上の」という意味がありますが、正式の結婚ではなく同棲している夫婦関係に指す意味もあるため、「内縁」を表現することができます。
wife は「妻」、husbandは「夫」です。

He's not married, but it sounds like he has a common-law partner.
彼は結婚してないけど、内縁のパートナーがいるみたいだよ。

She is my common-law wife.
彼女は僕の内縁の妻です。

We are in a common-law relationship.
私たちは内縁関係にあります。

お1人様を楽しむ を英語で教えて!

1. 「自分自身を楽しませる」というニュアンスの表現です。

I decided to enjoy myself alone.
お１人様を楽しむことにしました。

She likes to enjoy herself alone with karaoke.
彼女は一人でカラオケを楽しむことが好きです。

2. 「一人の時間を過ごすことを楽しむ」という表現です。
enjoy のあとは ～ing の形になりますのでお気をつけください。

I enjoy spending time alone on weekends.
週末は一人時間を楽しみます。

I believe that enjoy spending time alone leads to happiness.
一人時間を楽しむことが幸福に繋がると思います。

ハードディスクの容量 を英語で教えて!

「ハードディスク」はそのまま hard disk です。
capacity は「収容能力」「容量」という意味を持ちます。

I prefer a larger hard desk capacity.
ハードデスクの容量が大きい方がいいです。

The capacity of hard disk is important.
ハードディスクの容量の大きさは重要です。

ちなみに「ディスク」は、アメリカでは diskが、イギリスでは disc が使われることが多いです。
例）
This is a hard disc from the UK.
これはイギリス産のハードディスクです。

あんなふうだ を英語で教えて!

1. 「あんなふうに」「そのように」などの意味を持ちます。
「不機嫌」は a bad mood と言います。

He's always like that when he's in a bad mood.
彼は不機嫌だといつもあんなふうだ。

You don't have to yell like that.
そんなふうに怒らないで。

2. 「あんなふうに」「このように」の意味があります。

He's always in a bad mood in that way.
彼はいつもあんなふうに不機嫌だ。

that way は「そうすれば～」の意味もありますで、気をつけてください。
例）
If you do it that way, you can solve the problem.
もしそうすれば（そのようにすれば）、問題が解決できる。

はるかかなた を英語で教えて!

「はるかかなた」は上記の表現となります。
far は「遠方」、away は「離れて」という意味を持ちます。

I feel Japan is far away.
日本がはるか彼方に感じる。

They are foreign students from far away.
彼らははるか彼方から来た留学生です。

ちなみに、far away をくっつけた faraway という形容詞もあり、同じ意味を持ちます。

例）
I feel Japan is faraway country.
日本がはるか彼方の国に感じる。

They are foreign students from faraway country.
彼らははるか彼方から来た留学生です。