yuko1189

英語系資格

TOEIC825点、日英のホストエディットの経験あり

自己紹介

英語アドバイザーとしてみなさまのご質問に回答させていただきます！

吹き抜けがある家 を英語で教えて!

「吹き抜け」は「atrium」を使うことが多いです。

I have an atrium in my house.
私の家には吹き抜けがあります。

The restaurant has an atrium with a beautiful view.
レストランには吹き抜けがあり、綺麗な景色を見ることができます。

もし吹き抜けの場所が階段なら、「階段の吹き抜け」を表す「stairwell」がベストです。実際の内容と照らし合わせて使い分けてください。

We live in a house with a stairwell.
吹き抜けのある家に住んでいます。

ちなみに「atrium」は「心房」「鼓膜」という意味もあります。

ロードサービス を英語で教えて!

1. road service
「ロードサービス」そのまま表現します。
※ちなみに前後を入れ替えて service road にすると、「側道」という意味になります。

例
I used the road service because my car broke down.
車が故障したのでロードサービスを利用した。

'Road service' is a service that can help you in the event of car trouble or an emergency.
「ロードサービス」は、車のトラブルや緊急時に役立つサービスです。

2. roadside assistance
こちらも、road service も同じ意味で使用できます。

例
Insurance with roadside assistance included.
ロードサービスが含まれている保険

可愛すぎるシルエット を英語で教えて!

「可愛すぎるシルエット」は上記のように表現します。

silhouette：「シルエット」、服などの輪郭を表します。「影絵」などの意味もあります。
too～：「～すぎる」は、こちらを使用することが多いです。
This box is too heavy.
この箱は重すぎる。

「可愛い」は cute のほかにも pretty や lovely に言い換えることが可能です。
The baby is too lovely.
その赤ちゃんは可愛すぎる。

The silhouette of these denim shorts is too cute, isn't it？
このデニムパンツのシルエットは可愛すぎじゃない？
文末の「isn't it？」は付加疑問文と言って、「～だよね？」というニュアンスになります。

着物は腰紐を使って長さを調整して着ます を英語で教えて!

We wear kimono by adjusting the length using a waist cord.
着物は腰紐を使って長さを調整して着ます。

「腰紐」は「waist cord」または「waist strap」などで表します。

「調整する/調節する」は「adjust」を使います。
日本語で高さや長さを調節する器具を「アジャスター」と呼びますが、それは「adjust」が由来です。

「using～」で「～を使って」となりますが、「with～」でも言い換え可能です。

We eat with chopsticks. / We eat using chopsticks.
私たちは箸を使って食事をします。

部屋の中を子供が走り回った を英語で教えて!

「run around」で走り回るという意味です。
過去形だと「ran around」、現在進行形だと「running around」となります。

Children ran around in the room.
部屋の中を子供が走り回った。

Children are running around and playing indoors.
室内で子供が走り回って遊んでいる。

ちなみに「run around」は「遊び回る」「忙しくてあちこち走り回る」という意味もあります。

My son is running around with his friends all day.
私の息子は１日中友達と遊び回っている。