yuko1189

英語系資格

TOEIC825点、日英のホストエディットの経験あり

自己紹介

英語アドバイザーとしてみなさまのご質問に回答させていただきます！

惚れた弱み を英語で教えて!

It's a weakness of love that you can't point out her about what's wrong with her.
彼女の悪いところを注意できないなんて、惚れた弱みだね。

「惚れた弱み」という英単語はないため、「弱さ」や「弱点」という意味の weakness を使って表現します。
以下は似たようなニュアンスの表現です。

The one who falls in love is the one who loses.
恋に落ちた方が負けである。

The more you like them, the worse off you are.
好きになればなるほど、不利になる。

車が暴走する を英語で教えて!

1. out of control は、「暴走した」「手がつけられない」を意味する単語です。

He is out of control when drunk
彼は酔うと手がつけられない。

The car was out of control.
車が暴走していた。

Suddenly, the car sped off and it was out of control at a red light.
突然、車が赤信号で急発射し、暴走していた。

2. また、「制御ができない」という意味の lose control を使っても同様に表現することができます。

The vehicle had lost control.
その車は制御ができなかった。（＝暴走していた）

理解度試験 を英語で教えて!

1. 「理解度試験」という単語はないので、「理解度」と「試験」を組み合わせて表現します。comprehension は「理解力」という意味があり、単語と組み合わせることで「～力」とすることができます。
例）
reading comprehension
読解力
listening comprehension
聞いて理解する力

You can also give them a comprehension test out of the blue to check their current level of understanding.
いきなり理解度試験を行い、現状の理解度を確認させるのも手です。

2. 直訳すると「理解のレベルのテスト」となりますが、理解のレベルを確認するテストなのでこの表現も使えます。

It is important to take a level of understanding test.
理解度試験を受けることは重要です。

背もたれに体を預ける を英語で教えて!

Teachers fell asleep with their body lean back against the backrest.
先生方はあまりの長さで背もたれに体を預けて寝てたよ。

「背もたれ」は backrest または back of a chair です。
「体を預ける」は 「寄りかかる」という意味の lean を使って表現することができます。

I was tired and leaned back against the backrest.
私は疲れたので背もたれに体を預けました。

I put my bag over the back of the chair.
私は椅子の背もたれに鞄をかけました。

詠嘆 を英語で教えて!

I admire the stunning work.
見事な作品に詠嘆してます。

「詠嘆する」という英単語はないため、「賞賛する」「感心する」という意味の admire を使って表現することができます。
例）
I admire his talent.
私は彼の才能に関心している。

以下、美術館で使えそうなフレーズです。
He has a talent for art.
彼は芸術の才能がある。
I am studying art history.
私は美術史を専攻しています。
What material is this work made of?
この作品は何の素材でできていますか？
This painting is my favorite.
この絵画は私のお気に入りです。