理解度試験 を英語で教えて!

Question

新入社員研修時に、「いきなり理解度試験を行い、現状の理解度を確認させるのも手です」と言いたいです。

Answer 1

・Comprehension test
・Assessment of understanding

「Comprehension test」は、文章や話の内容を「ちゃんと分かってる？」を確認するためのテストのこと。「読解力テスト」や「聞き取りテスト」がこれにあたります。

学校の国語のテストはもちろん、研修後に「今日の話、理解できたかな？」と確認する簡単なクイズや、語学学習で長文を読んだ後の内容確認など、幅広く使えますよ！

One option is to give them a comprehension test right off the bat to see where they're at.
いきなり理解度テストを実施して、彼らがどのレベルにいるかを確認するのも一つの手です。

「ちなみに、今の説明で分かりにくいところってあった？」のように、本題から少し逸れて、相手の理解度をさりげなく確認したい時に便利です。

「念のため」「ついでに」といった軽いニュアンスで、相手にプレッシャーを与えずに質問できるのがポイント。会議の途中や、後輩への説明の後など、気軽に使える表現です。

Giving them a pop quiz as an assessment of understanding right at the start is one way to check their current knowledge level.
いきなり理解度試験を行い、現状の知識レベルを確認させるのも一つの手です。

Answer 2

・comprehension test
・the level of understanding test

1. 「理解度試験」という単語はないので、「理解度」と「試験」を組み合わせて表現します。comprehension は「理解力」という意味があり、単語と組み合わせることで「～力」とすることができます。
例）
reading comprehension
読解力
listening comprehension
聞いて理解する力

You can also give them a comprehension test out of the blue to check their current level of understanding.
いきなり理解度試験を行い、現状の理解度を確認させるのも手です。

2. 直訳すると「理解のレベルのテスト」となりますが、理解のレベルを確認するテストなのでこの表現も使えます。

It is important to take a level of understanding test.
理解度試験を受けることは重要です。