yuko1189

英語系資格

TOEIC825点、日英のホストエディットの経験あり

自己紹介

英語アドバイザーとしてみなさまのご質問に回答させていただきます！

音漏れを聞きに行く を英語で教えて!

I'd like to at least go and hear a sound leak.
せめて音漏れだけでも聞きに行きたい

at least は、「せめて」や「少なくとも」といった意味を表します。
leakage は「漏れ」や「漏出」の意味です。

Sound leakage from earphones
イヤホンからの音漏れ

Information leakage
情報漏洩

leakage of water
水漏れ

「チケットが外れた」は、「チケットが当たらなかった」と解釈して I didn't win a ticket と言うと伝わりやすいと思います。

I didn't win a ticket to my favorite artist's concert.
好きなアーティストのコンサートのチケットが当たらなかった。

受け口 を英語で教えて!

「受け口」は「下顎前突」または「反対咬合」と言われ、
それぞれ mandibular protraction, reversed occlusion と表されます。

I want to cure my mandibular prognathism.
私は下顎前突を治したいです。

Treatment Methods for reversed occlusion
反対咬合の治療方法

受け口の内容を詳しく説明する場合は、以下の表現を参考にしてください。

Teeth alignment in which the lower teeth are more forward than the upper teeth
下の歯が上の歯よりも前に出ている歯並び

コソ勉 を英語で教えて!

Character of studying secretly.
こっそり勉強する性格。

「コソ勉」という英語はないため、「こっそり勉強する」や「誰も見ていないところで勉強する」など、ニュアンスを変えて表現すると良いと思います。

以下のようなニュアンスでも表現が可能ですので、参考にしてみてください。

I study math where no one is looking.
人が見ていない場所で数学の勉強をする。

He study in secret, making it look like they are not studying.
勉強をしていないように見せて、こっそり勉強する。

ふんわりと乗せる を英語で教えて!

gently とsoftly は、どちらも「柔らかに」「そっと」「優しく」などを表します。

Put the powder gently on the face.
パウダーを顔にふんわりのせる。

Put the powder softly on the face with a makeup brush.
メイクブラシでパウダーを顔にふんわりのせる。

ちなみにメイクに使用するブラシは、いくつか種類があります。
実態に近い単語を使うとより分かりやすく相手に伝えることができると思います。

一般的なメイクブラシ　makeup brush
顔用のメイクブラシ　face brush
チーク用のメイクブラシ　rouge brush

また、「化粧をする」は put on makeup や make oneself up などと表現します。

緊急車両 を英語で教えて!

「緊急車両」は「emergency vehicle」と言います。

Give way to emergency vehicles.
緊急車両に道を譲る。

I saw an emergency vehicle in town.
街で緊急車両を見かけた。

主な緊急車両の英語は以下の通りです。
パトカー　police car, patrol car
救急車　ambulance
消防車　fire engine, fire truck

「救急車」はニュージーランドやオーストラリアではスラングで「ambo」と言うこともあるそうです。

ちなみに、「警察、消防、救急」のサービスをあわせて「emergency services」と言います。