受け口 を英語で教えて!

Question

歯科で、歯医者さんに「受け口を治したいです」と言いたいです。

Answer 1

・an underbite
・You have a protruding lower jaw.

「an underbite」は、下の歯が上の歯より前に出ている状態、日本語で言う「受け口」のことです。

医学的な専門用語（反対咬合）としても使いますが、日常会話では人の顔の特徴を説明するときに気軽に登場します。ブルドッグなど、動物の愛嬌ある特徴として使われることも多いですよ。

I'd like to get my underbite corrected.
受け口を治したいです。

ちなみに、「You have a protruding lower jaw.」は「受け口だね」や「下顎が出てるね」という意味だよ。かなり直接的な表現だから、親しい友人との冗談や、美容・医療の専門家が説明する時など、特定の状況でしか使わない方がいいかも。いきなり言うと相手を傷つける可能性があるから気をつけてね！

I'd like to get my protruding lower jaw fixed.
受け口を治したいです。

Answer 2

・Mandibular protraction

「受け口」は「下顎前突」または「反対咬合」と言われ、
それぞれ mandibular protraction, reversed occlusion と表されます。

I want to cure my mandibular prognathism.
私は下顎前突を治したいです。

Treatment Methods for reversed occlusion
反対咬合の治療方法

受け口の内容を詳しく説明する場合は、以下の表現を参考にしてください。

Teeth alignment in which the lower teeth are more forward than the upper teeth
下の歯が上の歯よりも前に出ている歯並び