音漏れを聞きに行く を英語で教えて!

Question

チケットが外れたので、「せめて音漏れだけでも聞きに行こう」と言いたいです。

Answer 1

・Sound Leakage

I'd like to at least go and hear a sound leak.
せめて音漏れだけでも聞きに行きたい

at least は、「せめて」や「少なくとも」といった意味を表します。
leakage は「漏れ」や「漏出」の意味です。

Sound leakage from earphones
イヤホンからの音漏れ

Information leakage
情報漏洩

leakage of water
水漏れ

「チケットが外れた」は、「チケットが当たらなかった」と解釈して I didn't win a ticket と言うと伝わりやすいと思います。

I didn't win a ticket to my favorite artist's concert.
好きなアーティストのコンサートのチケットが当たらなかった。