音漏れしてる を英語で教えて!

Question

静かな場所で友達に「ヘッドフォンから音漏れしてるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Leaking sound
・Bleeding sound
・Sound leakage

Your headphones are leaking sound.
ヘッドフォンから音が漏れていますよ。

「Leaking sound」は「音漏れ」という意味で、主に音響機器やヘッドフォン、イヤフォンなどから周囲に音が漏れ出る現象を指します。公共の場や静かな環境で音声を聞く際に、音漏れは他者に迷惑をかける可能性があるため、適切な音量や機器の選択が求められます。また、逆に外部の音が入り込む「ノイズ漏れ」も問題となることがあります。

Your headphones are bleeding sound.
ヘッドフォンから音漏れしてるよ。

Your headphones are leaking sound.
ヘッドフォンから音が漏れているよ。

Bleeding soundとSound leakageは、音が予期せずに出てしまう現象を指す言葉ですが、微妙な違いがあります。Bleeding soundは、音楽制作のコンテキストでよく使用され、マイクが録音していない音を拾ってしまう現象を指します。一方、Sound leakageは、ヘッドフォンやイヤフォンから外部に音が漏れることを指す一般的な用語です。ヘッドフォンを使用して音楽を聴いているときに、他の人がその音を聞くことができる場合、それはSound leakageです。

Answer 2

・... be leaking sound.
・The sound is bleeding from ...

1. ... be leaking sound.
"Leaking sound" とは音が本来の範囲、例えばヘッドフォンやイヤホンから外に漏れ出ることを指します。

例文
Your headphones are leaking sound, it's too loud.
「ヘッドフォンから音が漏れているよ、音量が大きすぎる。」

2. The sound is bleeding from ...
"Sound bleeding" とは音が意図しない方法で伝播し、他の人に聞こえてしまう状況を指します。

例文
The sound is bleeding from your headphones, you should turn it down a bit.
「ヘッドフォンから音が漏れているよ、少し音量を下げてくれる？」

ちなみに、ヘッドフォンから音が漏れる現象を英語では "sound leakage" や "sound bleeding" と言います。